เนหะมีย์ 4:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ โทบีอาห์​ที่​เป็น​ชาว​อัมโมน ที่​ยืน​อยู่​ข้างๆ​สันบาลลัท พูด​ว่า “สิ่ง​ที่​พวกเขา​กำลัง​สร้าง​อยู่นั้น แค่​สุนัข​จิ้งจอก​ตัวหนึ่ง​ปีน​ขึ้นไป กำแพง​หิน​พวกนั้น​ก็​พัง​ลงมา​แล้ว”

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

³ โทบีอาห์คนอัมโมนอยู่ข้างๆ เขา และพูดว่า “เออ สิ่งที่พวกเขากำลังสร้างอยู่นั้น ถ้าสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งวิ่งขึ้นไป มันจะพังกำแพงหินของเขาลงมา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ โทบีอาห์คนอัมโมนอยู่ข้างๆท่าน และเขาพูดว่า “​เออ สิ​่งที่เขากำลังสร้างอยู่​นั้น ถ้าสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งวิ่งขึ้นไป มันจะพังกำแพงหินของเขาลงมา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ โทบียาห์ชาวอัมโมนซึ่งอยู่ข้างๆ เขาเอ่ยขึ้นว่า “ให้สุนัขจิ้งจอกแค่ตัวเดียวปีนขึ้นไปบนกำแพงที่พวกเขากำลังสร้าง มันก็จะพังครืนลงมา!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ขณะนั้น​โต​บิ​ยา​ชาวเมือง​อำ​โม​น​ได้​อยู่​กับ​ท่าน​จึง​เรียน​ว่า, ที่​เขา​สร้าง​นั้น, ถ้า​มีแต่​หมาจิ้งจอก​ตัว​หนึ่ง​เดิน​ขึ้น​ไป, ก็​จะ​กระทำ​ให้​กำแพง, ของ​เขา​นั้น​หัก​พัง​เสีย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ โทบียาห์​ชาว​อัมโมน​อยู่​ข้างๆ เขา จึง​พูด​ว่า “แค่​มี​สุนัข​จิ้งจอก​สัก​ตัว​กระโดด​ขึ้น​ไป​บน​สิ่ง​ที่​พวก​เขา​กำลัง​สร้าง​อยู่ กำแพง​หิน​ก็​จะ​พัง​ลง​มา”

เนหะมีย์ 4:3 Cross References

เนหะมีย์ 2:19

เมื่อ​สันบาลลัท​ชาว​โฮโรนาอิม และ​โทบีอาห์​เจ้าหน้าที่​ชาว​อัมโมน และ​เกเชม​ชาว​อาหรับ​ได้ยิน​เรื่องนี้ พวกเขา​ต่าง​หัวเราะ​เยาะ​และ​ดูถูก​เหยียด​หยาม​พวกเรา พวกเขา​พูด​ว่า “พวกแก​กำลัง​ทำ​อะไร​กันนี่ พวกแก​กำลัง​กบฏ​ต่อ​กษัตริย์​หรือ​ยังไง”

เนหะมีย์ 2:10

เมื่อ​สันบาลลัท​ชาว​โฮโรนาอิม และ​โทบีอาห์​เจ้าหน้าที่​ชาว​อัมโมน ได้ยิน​เกี่ยวกับ​เรื่องนี้ พวกเขา​ไม่​พอใจ​มาก​ที่​มี​คน​มา​ช่วย​ประชาชน​อิสราเอล

2พงศ์กษัตริย์ 18:23

ตอนนี้ มา​ทำ​ข้อตกลง​กับ​กษัตริย์​ของ​อัสซีเรีย เจ้านาย​ของ​ข้า​ดีกว่า ข้า​จะ​ให้​ม้า​กับ​เจ้า​สองพัน​ตัว ถ้า​เจ้า​มี​ปัญญา​หา​คน​มา​ขี่​พวกมันได้

1พงศ์กษัตริย์ 20:18

เบนฮาดัด​จึง​พูด​ว่า “ไม่ว่า​พวก​เขา​ออก​มา​อย่าง​สันติ หรือ​เพื่อ​รบ ก็​ให้​จับ​พวกเขา​มา​เป็นๆ”

1พงศ์กษัตริย์ 20:10

แล้ว​เบนฮาดัด​ก็​ส่งข่าว​มา​อีก​ข่าว​หนึ่ง​ถึง​อาหับ​ว่า “ขอให้​พวก​พระ​ทั้งหลาย​ลงโทษ​เรา​อย่าง​แสนสาหัส หาก​ว่า​เรา​ทิ้ง​ให้​เหลือ​ฝุ่น​ใน​เมือง​สะมาเรีย​พอ​ให้​คน​ของ​เรา​กำ​ได้​คนละ​หนึ่ง​กำ​มือ”

เพลงคร่ำครวญ 5:18

เดี๋ยวนี้ ภูเขา​ศิโยน​ได้​ถูก​ทิ้งร้าง​ว่างเปล่า และ​ฝูง​หมาจิ้งจอก​มา​เดิน​เพ่นพ่าน​อยู่​บนนั้น

เนหะมีย์ 6:1

ต่อมา เมื่อ​มี​คน​ไป​รายงาน​ให้​สันบาลลัท​และ​โทบีอาห์ รวมทั้ง​เกเชม ซึ่ง​เป็น​ชาว​อาหรับ และ​พวก​ศัตรู​อื่นๆ​ของเรา​ว่า​ผม​ได้​สร้าง​กำแพง​จน​ไม่มี​รูโหว่​เหลือ​อีกแล้ว (ถึง​แม้ว่า​ใน​ตอนนั้น​ผม​ยัง​ไม่ได้​ติดตั้ง​บาน​ประตู​ที่​กำแพง​เมือง​ก็ตาม)

พระบัญญัติ 23:3

ชาว​อัมโมน​หรือ​ชาว​โมอับ​จะ​ไม่​เป็น​ส่วนหนึ่ง​ของ​ประชาชน​อิสราเอล และ​ลูกหลาน​ของ​เขา​อีก​สิบ​ชั่ว​รุ่น​ก็​จะ​ไม่​เป็น​ส่วนหนึ่ง​ด้วย​เหมือน​กัน และ​จะ​เป็น​อย่างนี้​ตลอดไป