โยชูวา 23:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พระยาห์เวห์​ได้​ขับไล่​พวก​ชนชาติ​ที่​ยิ่งใหญ่​และ​มี​อำนาจ​ไป​ต่อหน้า​ท่าน และ​ไม่มี​ผู้ใด​สามารถ​ต่อต้าน​พวกท่าน​ได้​จน​ถึง​ทุกวันนี้

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เพราะว่าพระยาห์เวห์ทรงขับไล่ประชาชาติที่ใหญ่โตและแข็งแรงออกไปให้พ้นหน้าท่าน ส่วนท่านเองก็ยังไม่มีใครต่อสู้ท่านได้จนถึงวันนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงขับไล่​ประชาชาติ​ที่​ใหญ่​โตและแข็งแรงออกไปให้พ้นหน้าท่าน ส่วนท่านเองก็ยังไม่​มี​ผู้​ใดต่อต้านท่านได้จนถึงวันนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ “องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงขับไล่ชนชาติต่างๆ ที่ยิ่งใหญ่และเข้มแข็งออกไปต่อหน้าท่าน และไม่มีผู้ใดต้านทานท่านได้ตราบจนทุกวันนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ขับไล่​ชน​ประเทศ​ใหญ่​ที่​มี​กำลัง​มาก​ไป​ข้างหน้า​ท่าน​แล้ว: หา​มี​ผู้ใด​อาจ​ยืน​ต่อสู้​กับ​ท่าน​ไม่ จน​ทุกวันนี้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ขับ​ไล่​บรรดา​ประชา​ชาติ​ที่​ยิ่ง​ใหญ่​และ​เข้มแข็ง​ออก​ไป​ให้​พ้น​หน้า​พวก​ท่าน ส่วน​ท่าน​เอง​ก็​ไม่​มี​ผู้​ใด​สามารถ​ยืน​ต่อต้าน​ได้​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้

โยชูวา 23:9 Cross References

โยชูวา 1:5

ตลอด​ชีวิต​ของเจ้า​จะ​ไม่มี​ใคร​สามารถ​ขัดขวาง​เจ้า​ได้ เรา​จะ​อยู่​กับเจ้า​เหมือน​กับ​ที่​เรา​อยู่​กับ​โมเสส เรา​จะ​ไม่​ละทิ้ง​เจ้า​หรือ​จาก​เจ้า​ไป

พระบัญญัติ 11:23

แล้ว​พระยาห์เวห์​จะ​ขับไล่​ชนชาติ​เหล่านี้​ออก​ไป​ต่อ​หน้า​พวกท่าน และ​พวกท่าน​จะ​ขับไล่​ชนชาติ​ที่​ใหญ่​กว่า​และ​เข้มแข็ง​กว่า​พวกท่าน​ได้

โยชูวา 23:5

พระยาห์เวห์​เอง​ที่​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวกท่าน​จะ​ขับไล่​พวกเขา​ไป​จาก​หนทาง​ของท่าน และ​พระองค์​จะ​ผลักดัน​พวกเขา​ออก​ไป​ต่อหน้า​ท่าน และ​ท่าน​จะ​ได้​ยึดครอง​ดินแดน​ของเขา​เหล่านั้น​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของท่าน​ได้​สัญญา​ไว้

เอ็ก​โซ​โด 23:30

เรา​จะ​ค่อยๆ​ขับไล่​พวกเขา​ออกไป​ทีละ​เล็ก​ทีละ​น้อย จนกว่า​เจ้า​จะ​เพิ่ม​ทวี​ขึ้น​จน​ครอบ​ครอง​แผ่นดิน​ทั้งหมด​ไว้

โยชูวา 15:14

และ​คาเลบ​ได้​ขับไล่​ลูกชาย​ทั้ง​สาม​คน​ของ​อานาค​ออก​ไป คือ เชชัย อาหิมาน และ​ทัลมัย​ผู้​เป็น​ลูกหลาน​ของ​อานาค

พระบัญญัติ 7:24

พระยาห์เวห์​จะ​มอบ​กษัตริย์​ของ​พวกเขา​ให้​อยู่​ใน​กำมือ​ของ​ท่าน และ​ท่าน​จะ​ฆ่า​พวกเขา​และ​ทำ​ให้​พวกเขา​สิ้น​ชื่อ​ไป​จาก​ใต้​ฟ้านี้ ไม่​มี​ใคร​จะ​ยืน​ขวาง​ท่าน​ได้ จน​กว่า​ท่าน​จะ​ทำลาย​พวกเขา​จน​หมดสิ้น

กิจการ 7:45

เมื่อ​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ได้​เต็นท์​มา ก็​นำเข้า​ไป​ไว้​ใน​ดินแดน​ที่​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ได้​ยึดครอง​มา​จาก​ชนชาติ​ต่างๆ​ที่​พระเจ้า​ได้​ขับไล่​ออก​ไป​ต่อหน้า​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​โดย​การ​นำ​ของ​โยชูวา และ​เต็นท์นี้​ก็​ได้​อยู่​ที่​นั่น​เรื่อย​มา​จน​ถึง​สมัย​ของ​กษัตริย์​ดาวิด

เอ็ก​โซ​โด 23:23

เมื่อ​ทูตสวรรค์​ของเรา นำหน้า​เจ้า​ไป และ​นำ​เจ้า​ไป​พบ​กับ​ชาว​อาโมไรต์ ชาว​ฮิตไทต์ ชาว​เปริสซี ชาว​คานาอัน ชาว​ฮีไวต์ และ​ชาว​เยบุส เรา​จะ​ทำลาย​พวกเขา​เสีย

โยชูวา 23:8

ท่าน​ต้อง​ผูกพัน​กับ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของท่าน​อย่าง​ที่​ทำ​มา​จน​ถึง​ทุกวันนี้

โยชูวา 24:18

พระยาห์เวห์​ได้​ขับไล่​ชนชาติ​ทั้งหลาย​ให้​พ้น​ไป​ต่อหน้า​พวกเรา รวมทั้ง​ชาว​อาโมไรต์​ผู้​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​นี้ อย่าง​นั้น พวกเรา​ก็​จะ​รับใช้​พระยาห์เวห์​เหมือน​กัน เพราะ​พระองค์​คือ​พระเจ้า​ของ​พวกเรา”

1พงศ์กษัตริย์ 21:26

เขา​ทำ​สิ่ง​ที่​น่า​สะอิดสะเอียน​ที่สุด ด้วย​การ​ไป​กราบไหว้​พวก​รูป​เคารพ เหมือน​กับ​ที่​พวก​ชาว​อาโมไรต์​เคยทำ ที่​พระยาห์เวห์​ได้​ขับไล่​ออก​ไป​ต่อหน้า​ชาว​อิสราเอล)

2พงศาวดาร 20:7

ข้าแต่​พระเจ้า​ของ​พวกเรา พระองค์​ได้​ขับไล่​ประชาชน​ของ​แผ่นดินนี้​ออก​ไป​ต่อหน้า​ชาว​อิสราเอล​ที่​เป็น​ประชาชน​ของ​พระองค์ และ​ยก​แผ่นดินนี้​ให้​กับ​ลูกหลาน​ของ​อับราฮัม​ตลอดไป อับราฮัม​ที่​เป็น​เพื่อน​ของ​พระองค์