เยเรมีย์ 52:32 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³² กษัตริย์​เอวิลเมโรดัก​พูด​กับ​กษัตริย์​เยโฮยาคีน​อย่าง​สุภาพ และ​ให้​พระองค์​นั่ง​ใน​ที่​สำคัญ​กว่า​กษัตริย์​องค์​อื่นๆ​ที่​อยู่​กับ​พระองค์​ใน​บาบิโลน

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

³² พระองค์ตรัสอย่างเมตตาต่อเยโฮยาคีน และประทานที่นั่งที่มีเกียรติกว่ากษัตริย์ทั้งหลายที่อยู่ในบาบิโลน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³² พระองค์​ตรั​สอย​่างเมตตาต่อท่าน และให้นั่งบนที่นั่งเหนือกว่าบรรดากษั​ตริ​ย์ทั้งหลายที่​อยู่​ในบาบิ​โลน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³² พระองค์ตรัสกับเยโฮยาคีนอย่างอ่อนโยนและให้ประทับนั่งในตำแหน่งที่มีเกียรติกว่ากษัตริย์อื่นๆ ที่ถูกจับมาเป็นเชลยในบาบิโลน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³² แล​เอา​ยะ​โฮ​ยา​คิม​มา​จาก​คุก, แล​ได้​ตรัส​ปราศรัย​แก่​ยะ​โฮ​ยา​คิม, ให้​ตั้ง​ที่นั่ง​ของ​ท่าน​สูง​กว่า​ที่นั่ง​แห่ง​กษัตริย์​ชะ​เลย​อื่น​ทั้งปวง​ที่อยู่​ด้วย​กัน​ใน​เมือง​บาบู​โลน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³² ท่าน​แสดง​ความ​เมตตา​ต่อ​เยโฮยาคีน และ​ให้​ตำแหน่ง​สูง​กว่า​กษัตริย์​อื่นๆ ที่​ถูก​เนรเทศ​ไป​ยัง​บาบิโลน​พร้อมๆ กัน

เยเรมีย์ 52:32 Cross References

สุภาษิต 12:25

ความ​วิตกกังวล​ทำ​ให้​ใจ​หดหู่ แต่​คำพูด​ที่​ให้กำลัง​ใจ​ย่อม​ทำ​ให้​เขา​มี​ความสุข

ดาเนียล 2:37

ข้าแต่​กษัตริย์ พระองค์​เป็น​กษัตริย์​เหนือ​กษัตริย์​ทั้งปวง พระเจ้า​แห่ง​ฟ้าสวรรค์​ได้​ให้​ความ​เป็น​กษัตริย์ อำนาจ ฤทธิ์เดช ศักดิ์ศรี ให้​กับ​พระองค์

2พงศ์กษัตริย์ 25:28

กษัตริย์​เอวิลเมโรดัก​พูด​กับ​กษัตริย์​เยโฮยาคีน​อย่าง​สุภาพ และ​ให้​เขา​นั่ง​ใน​ที่​สำคัญ​กว่า​กษัตริย์​องค์อื่นๆ​ที่​อยู่​กับ​กษัตริย์​เอวิลเมโรดัก​ใน​บาบิโลน

ยะเอศเคล 26:7

พระยาห์เวห์​องค์​เจ้า​ชีวิต​พูด​ว่า “เรา​จะ​ให้​เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​ของ​เมือง​บาบิโลน ซึ่ง​เป็น​กษัตริย์​เหนือ​กษัตริย์​ทั้งหลาย มา​โจมตี​เมือง​ไทระ​จาก​ทาง​ทิศ​เหนือ เขา​จะ​มา​พร้อม​กับ​ม้า​และ​รถรบ ทหารม้า​และ​กองทัพ​อัน​ยิ่งใหญ่​เกรียงไกร