เยเรมีย์ 48:45 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย45 “ในเงาของเฮชโบน ก็มีคนพวกนั้นที่ได้วิ่งหนีหมดเรี่ยวแรงมาอยู่ เพราะมีไฟพุ่งมาจากเฮชโบน และเปลวไฟได้พุ่งออกมาจากวังของสิโหน มันจะเผาผลาญหน้าผากของโมอับ และหัวของคนเหล่านั้นที่กำลังอึกทึกครึกโครม Tan-awa ang kapituloDugang nga mga bersyonฉบับมาตรฐาน45 “ผู้ลี้ภัยได้ไปยืนอยู่อย่างหมดแรง ในเงาของเมืองเฮชโบน เพราะว่าไฟออกมาจากเฮชโบน เปลวไฟออกมาจากเรือนของสิโหน มันทำลายหน้าผากของโมอับ กระหม่อมของบรรดาบุตรแห่งความอลเวง Tan-awa ang kapituloพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV45 ผู้ลี้ภัยได้ไปยืนอยู่อย่างหมดแรงที่ในเงาเมืองเฮชโบน เพราะว่าไฟจะออกมาจากเฮชโบน เปลวไฟจะออกมาจากท่ามกลางสิโหน มันจะทำลายดินแดนของโมอับและกระหม่อมของบรรดาคนแห่งความอลเวง Tan-awa ang kapituloพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย45 “ผู้ลี้ภัยยืนอยู่ในร่มเงาของเฮชโบน อย่างสิ้นเนื้อประดาตัว เพราะมีไฟออกจากเฮชโบน เปลวไฟแรงกล้าจากกลางสิโหน เผาผลาญหน้าผากของโมอับ เผากะโหลกศีรษะของนักคุยโวเสียงขรม Tan-awa ang kapituloพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194045 เขาทั้งหลายที่หนีไปนั้นพักอยู่ใต้ร่มแห่งเฮ็ศโบน, เขาปราศจากแรง, เพราะมีไฟออกมาจากเมืองเฮ็ศโบน, แลมีเปลวไฟออกนาแต่ท่ามกลางเมืองซีโฮน, แลได้เผาผลาญมุมโมอาบ, แลมงกุฎสำหรับศีรษะแห่งผู้คนทั้งหลายที่ได้กระทำอื้ออึง. Tan-awa ang kapituloพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)45 บรรดาผู้ลี้ภัยหยุดแน่นิ่ง ในร่มเงาของเฮชโบน ด้วยว่า มีไฟลุกจากเฮชโบน เปลวไฟจากบ้านของสิโหน ไฟได้ทำลายหน้าผากของโมอับ และกะโหลกของพวกที่ส่งเสียงโอ้อวด Tan-awa ang kapitulo |
เยเรมีย์ 48:45
12 Cross References
Mga paanunsiyo