เยเรมีย์ 48:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “เรา​รู้​ถึง​ความ​หยิ่งยโส​ของ​โมอับ ถึงแม้​เขา​จะ​อวดอ้าง​ไป​วันๆ แต่​เรา​บอก​ได้เลย​ว่า​เขา​จะ​ไม่มีวัน​ทำได้​อย่าง​ที่​อวดอ้าง”

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ พระยาห์เวห์ตรัสว่า เรารู้ความโอหังของเขา การโอ้อวดของเขาเป็นความเท็จ การกระทำทั้งหลายของเขาก็ไม่เป็นความจริง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เรารู้ความโกรธของเขา แต่​มันจะไม่​สำเร็จ ความเท็จทั้งหลายของเขาจะไม่ถึงความสำเร็จ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ เรารู้ความกำเริบเสิบสานของมันซึ่งเปล่าประโยชน์” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “และคำคุยโวของโมอับก็ไร้สาระ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เรา​รู้จัก​ความ​โกรธ​ของ​เขา, ก็​เป็น​เปล่าๆ, แล​ความ​โกหก​ของ​เขา​นั้น, เขา​ได้​กระทำ​เปล่าๆ จะ​ไม่​สำเร็จ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นี้​ว่า “เรา​รู้​ถึง​ความ​ยโส​โอหัง​ของ​โมอับ การ​โอ้อวด​ของ​เขา​ไร้​ประโยชน์ การ​กระทำ​ของ​เขา​ไม่​เกิด​ประโยชน์​อัน​ใด

เยเรมีย์ 48:30 Cross References

เยเรมีย์ 50:36

มีดาบ​มา​ทำลาย​พวกหมอดู พวกมัน​จะ​กลายเป็น​ไอ้โง่ มีดาบ​มา​ทำลาย​คนแข็งแกร่ง​ของเธอ แล้ว​พวกเขา​จะ​ท้อแท้​หมดกำลังใจ

อิสยาห์ 16:6

พวกเรา​ได้ยินว่า คนโมอับนั้น​เย่อหยิ่งจองหองมาก เรา​ได้ยิน​เกี่ยวกับ​ความหยิ่งยโส ความทะนงตน และ​ความเดือดดาล​ของเขา เรื่อง​ที่​พวกเขา​โอ้อวดนั้น ไม่เป็น​ความจริง

สุภาษิต 21:30

ถึง​จะ​มี​สติปัญญา ความเข้าใจ และ​คำปรึกษาดี​แค่ไหน​ก็ตาม ก็​ช่วย​ไม่​ได้​หรอก ถ้า​พระยาห์เวห์​ต่อต้าน​เจ้า

เพลงสดุดี 33:10

พระองค์​สามารถ​ทำให้​แผนการ​ต่างๆ​ที่​ชนชาติ​ทั้งหลาย​วางไว้​นั้น​ไม่สำเร็จ และ​พระองค์​สามารถ​ทำให้​โครงการต่างๆ​ของชาติต่างๆ​ล้มเหลวได้

เพลงสดุดี 75:6

เพราะ​การยกย่อง​ไม่ได้​มา​จาก​ทาง​ทิศตะวันออก​หรือ​ทิศตะวันตก หรือ​มา​จาก​ที่​เปล่าเปลี่ยว