2ซามูเอล 8:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ต่อมา ดาวิด​ได้​ชัยชนะ​เหนือ​ชาว​ฟีลิสเตีย​และ​ทำให้​พวก​นั้น​อยู่​ใต้​บังคับ และ​ได้​ยึด​เมือง​เมเธก-ฮัมมาห์​ที่​ชาว​ฟีลิสเตีย​เคย​ครอบ​ครอง​อยู่

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ต่อมาภายหลัง ดาวิดทรงโจมตีคนฟีลิสเตียและปราบปรามได้ และดาวิดทรงยึดเมืองเมเธกฮัมมาห์ได้จากมือคนฟีลิสเตีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ อยู่​มาภายหลัง ดาว​ิดทรงโจมตีคนฟีลิสเตีย และปราบปรามได้ และดาวิดทรงยึดเมืองเมเธกฮัมมาห์​ได้​จากมือคนฟีลิสเตีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ต่อมาดาวิดทรงพิชิตชาวฟีลิสเตียอย่างราบคาบ พระองค์ยึดเมืองเมเธกอัมมาห์จากฟีลิสเตีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​อยู่​มา​ดา​วิด​ทรง​ยก​ทัพ​ไป​ปราบปราม​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ได้​มี​ชัย​ชะ​นะ, จึง​ได้​ยึด​เมืองหลวง​ไว้​จาก​อำนาจ​พวก​ฟะลิศ​ตีม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​นั้น ดาวิด​สู้​รบ​ชนะ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ปราบ​พวก​เขา​ไว้​ได้ และ​ดาวิด​ยึด​เมือง​เมเธกฮัมมาห์​ได้​จาก​มือ​ชาว​ฟีลิสเตีย

2ซามูเอล 8:1 Cross References

2ซามูเอล 7:9

เรา​อยู่​กับ​เจ้า​ใน​ทุกๆ​ที่​ที่​เจ้า​ไป และ​ได้​กำจัด​ศัตรู​ของ​เจ้า​ทั้งหมด​ไป​ต่อหน้า​เจ้า ตอน​นี้​เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​เป็น​ผู้ที่​มี​ชื่อ​เสียง​ที่​ยิ่งใหญ่​ใน​โลก​คน​หนึ่ง

2ซามูเอล 2:24

แต่​โยอาบ​และ​อาบีชัย ยัง​คง​ไล่​ตาม​อับเนอร์​ต่อ​ไป และ​ดวง​อาทิตย์​กำลัง​จะ​ตก​ดิน พวก​เขา​มา​ถึง​เนินเขา​อัมมาห์​ใกล้​กับ​กียาห์ ระหว่าง​ทาง​ที่​จะ​ไป​ที่​รกร้าง​ของ​เมือง​กิเบโอน

ฮี​บรู 11:33

เป็น​เพราะ​พวกเขา​ไว้วางใจ​นี่เอง พวกเขา​เหล่านี้​ถึง​ได้รับ​ชัยชนะ​เหนือ​ดินแดน​ต่างๆ​และ​ได้​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​ยุติธรรม และ​ได้รับ​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​พระเจ้า​สัญญา​ไว้ และ​ได้​ปิดปาก​สิงโต

ฮี​บรู 11:34

พวกเขา​ได้​ดับไฟ​ที่​โหม​ไหม้​อย่าง​รุนแรง และ​รอดตาย​จาก​คมดาบ เขา​ได้รับ​กำลัง​จาก​พระเจ้า​เมื่อ​อ่อนแอ และ​มี​กำลัง​ใน​สนามรบ และ​ขับไล่​กองทัพ​ต่างชาติ​ให้​แตก​กระเจิด​กระเจิง​ไป

2ซามูเอล 19:9

ขณะนั้น​ชาว​อิสราเอล​ต่าง​หลบ​หนี​กลับ​บ้าน​ของ​พวก​เขา ประชาชน​อิสราเอล​ทั่ว​ทุก​เผ่า​ต่าง​ถกเถียง​กัน​ว่า “กษัตริย์​ได้​ช่วย​เหลือ​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​พวก​ศัตรู เขา​คือ​ผู้ที่​ช่วย​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย แต่​ตอน​นี้​เขา​ได้​หลบ​หนี​จาก​ประเทศ​ไป​เพราะ​อับซาโลม

2ซามูเอล 22:44

พระองค์​ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​รอดพ้น​จาก​กองทัพ​ศัตรู​ที่​เข้า​มา​โจมตี พระองค์​ยังคง​ให้​ข้าพเจ้า​เป็น​หัวหน้า​ของ​ชนชาติ​ต่างๆ​เหล่านั้น แม้แต่​คน​ที่​ข้าพเจ้า​ไม่​รู้จัก ก็​รับใช้​ข้าพเจ้า

เพลงสดุดี 18:43

พระองค์​ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​รอดพ้น​จาก​กองทัพ​ศัตรู​ที่​เข้า​มา​โจมตี พระองค์​ทำให้​ข้าพเจ้า​เป็น​หัวหน้า​ของ​ชนชาติต่างๆ​เหล่านั้น แม้แต่​คน​ที่​ข้าพเจ้า​ไม่รู้จัก ก็​รับใช้​ข้าพเจ้า

เพลงสดุดี 60:8

ชนชาติ​โมอับ​เป็น​อ่าง​ล้าง​ของเรา เรา​โยน​รองเท้า​ของเรา​ให้​ชนชาติ​เอโดม​ที่​เป็น​ทาส​ของเรา เรา​โห่ร้อง​อย่าง​ผู้​มีชัย​เหนือ​ดินแดน​ฟิลิสเตีย”

1ซามูเอล 7:13

ดังนั้น​คน​ฟีลิสเตีย​ที่​พ่าย​แพ้ จึง​ไม่​เข้า​มา​บุกรุก​แผ่นดิน​ของ​อิสราเอล​อีก ตลอด​ชีวิต​ของ​ซามูเอล​นั้น มือ​ของ​พระยาห์เวห์​ได้​ต่อสู้​กับ​คน​ฟีลิสเตีย

2ซามูเอล 5:17

เมื่อ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้ยิน​ว่า​ดาวิด​ได้รับ​การเจิม​ให้​เป็น​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล พวก​เขา​จึง​ยกทัพ​ขึ้น​มา​สู้รบ​กับ​ดาวิด แต่​ดาวิด​รู้​เรื่องนี้​ก่อน​และ​ได้​เข้า​ไป​อยู่​ที่​ป้อม

2ซามูเอล 5:25

ดาวิด​จึง​ทำ​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​เขา​ไว้ และ​เขา​ก็​โจมตี​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​ตลอด​ทาง​จาก​เมือง​กิเบโอน ไป​จน​ถึง​เกเซอร์

เพลงสดุดี 60:2

พระองค์​ทำให้​แผ่นดิน​ไหว​และ​แยก​แผ่นดิน​ออก โปรด​ซ่อม​รอยร้าว​ด้วยเถิด​เพราะ​มัน​กำลัง​จะ​พังทลาย