2ซามูเอล 6:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เกวียน​นั้น​บรรทุก​หีบ​ของ​พระเจ้า​อยู่​บน​มัน และ​อาหิโย​เดิน​นำ​หน้า​เกวียน​นั้น

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และบรรทุกหีบของพระเจ้า นำจากบ้านของอาบีนาดับซึ่งอยู่บนเนินเขา และอาหิโยเดินหน้าหีบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และนำออกมาจากเรือนของอาบีนาดับซึ่งอยู่เมืองกิเบอาห์ เกวียนบรรจุ​หี​บของพระเจ้าไป และอาหิโยเดินนำหน้าหีบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ที่บรรทุกหีบพันธสัญญาของพระเจ้าและอาหิโยเดินนำหน้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เมื่อ​เขา​นำ​เกวียน​บรรทุก​หีบ​สัญญา​ไมตรี​แห่ง​พระเจ้า​มา​จาก​บ้าน​อะบี​นา​ดาบ​ซึ่ง​อยู่​ที่​ภูเขา, ส่วน​น้อง​ชาย​นั้น​เดิน​นำหน้า​หีบ​นั้น​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ อาหิโย​เดิน​อยู่​ข้าง​หน้า​หีบ​ของ​พระ​เจ้า

2ซามูเอล 6:4 Cross References

1พงศาวดาร 13:7

พวกเขา​ได้​ขนย้าย​หีบ​ใบนั้น​มา​จาก​บ้าน​ของ​อาบีนาดับ​ด้วย​เกวียน​เล่มใหม่ และ​อุสซาห์​กับ​อาหิโย​เป็น​คน​ขับ​เกวียน​เล่มนั้น

2ซามูเอล 6:3

พวกเขา​ตั้ง​หีบ​ของ​พระเจ้า​ไว้​บน​เกวียน​เล่ม​ใหม่ และ​นำ​หีบ​นั้น​ไป​จาก​บ้าน​ของ​อาบีนาดับ​ซึ่ง​อยู่​บน​เขา อุสซาห์​และ​อาหิโย​ลูกชาย​ของ​อาบีนาดับ​เป็น​คน​ขับ​เกวียน​เล่ม​ใหม่นั้น