2ซามูเอล 1:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พวก​เขา​ร้องไห้​ด้วย​ความ​เศร้าโศก​และ​อด​อาหาร​จน​กระทั่ง​ถึง​เย็น​ให้​กับ​ซาอูล และ​โยนาธาน​ลูกชาย​ของ​ซาอูล และ​ให้​กับ​กองทัพ​ของ​พระยาห์เวห์ รวมทั้ง​ครอบครัว​ของ​ชาว​อิสราเอล เพราะ​พวก​เขา​ต่าง​ก็​ล้ม​ตาย​ลง​ด้วย​ดาบ

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² และพวกเขาคร่ำครวญและร้องไห้และอดอาหารจนถึงเวลาเย็น ให้ซาอูลและโยนาธานราชโอรสของพระองค์ และให้ประชากรของพระยาห์เวห์และพงศ์พันธุ์อิสราเอล เพราะพวกเขาต้องล้มตายด้วยดาบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² และเขาทั้งหลายไว้​ทุกข์​และร้องไห้และอดอาหารอยู่จนเวลาเย็น ให้​ซาอูล และโยนาธานราชโอรส และประชาชนของพระเยโฮวาห์ และวงศ์วานอิสราเอล เพราะเขาทั้งหลายต้องล้มตายด้วยดาบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² พวกเขาพากันไว้ทุกข์ ร่ำไห้ และถืออดอาหารจนถึงเวลาเย็น เพื่อไว้อาลัยแด่กษัตริย์ซาอูล และโยนาธานราชโอรส และเพื่อไพร่พลขององค์พระผู้เป็นเจ้าและชาวอิสราเอลซึ่งสิ้นชีวิตในสงคราม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เขา​พา​กัน​ไว้ทุกข์​และ​ร้องไห้​และ​อด​อาหาร​วันยังค่ำ, เพื่อ​ซา​อูล​และ​โย​นา​ธาน​ราช​โอรส​และ​พล​ไพร่​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​คือ​วงศ์​ยิศ​รา​เอล, เพราะ​เหตุ​ถูก​กระบี่​ตาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เขา​ทั้ง​หลาย​ร้อง​คร่ำครวญ​และ​ร้องไห้ และ​อด​อาหาร​จน​ถึง​เวลา​เย็น เพื่อ​ซาอูล​และ​โยนาธาน​บุตร​ของ​ท่าน เพื่อ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​เพื่อ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล เพราะ​เขา​เหล่า​นั้น​ถูก​คม​ดาบ​สังหาร

2ซามูเอล 1:12 Cross References

มัทธิว 5:44

แต่​เรา​ขอ​บอก​คุณ​ว่า ให้​รัก​ศัตรู​ของ​คุณ และ​อธิษฐาน​เผื่อ​คน​ที่​ข่มเหง​คุณ

สุภาษิต 24:17

เมื่อ​ศัตรู​ของ​เจ้า​ล้มลง ก็​อย่า​ได้​สะใจ เมื่อ​เขา​ถูก​โค่น​ลง​ก็​อย่า​ได้​ดีใจ

1เปโตร 3:8

สุดท้ายนี้ พวกคุณ​ควร​จะ​เป็น​น้ำหนึ่ง​ใจ​เดียว​กัน เห็นอก​เห็นใจ​กัน รัก​กัน​ฉันท์​พี่น้อง มี​ใจ​เมตตา​และ​รู้จัก​ถ่อมตัว

2โครินธ์ 11:29

มี​ใครบ้าง​ที่​อ่อนแอ แล้ว​ผม​ไม่ได้​อ่อนแอ​กับ​เขา​ด้วย มี​ใคร​บ้าง​ที่​ถูก​ชักนำ​ให้​ไป​ทำบาป แล้ว​ผม​ไม่​เป็นเดือด​เป็นแค้น​แทน

อา​โม​ส 6:6

พวกเจ้า​ดื่ม​จาก​ชาม​เหล้าองุ่น และ​ทา​ตัวเอง​ด้วย​น้ำมัน​อย่างดี แต่​ไม่เศร้าโศก​เสียใจ​กับ​ความล่มจม​ของ​ครอบครัว​โยเซฟ

2ซามูเอล 3:35

แล้ว​พวก​เขา​ก็​มา​ขอร้อง​ให้​ดาวิด​กิน​อะไร​บ้าง​ใน​ช่วง​กลาง​วัน แต่​ดาวิด​ได้​สาบาน​ไว้​ว่า “ขอ​ให้​พระเจ้า​ลงโทษ​เรา​อย่าง​รุนแรง​ที่สุด ถ้า​เรา​กิน​ขนมปัง​หรือ​สิ่ง​ใด​ก็​ตาม​ก่อน​ดวง​อาทิตย์​ตก​ดิน”

เยเรมีย์ 9:1

ผม​อยาก​จะ​ให้​หัว​ของผม​เต็ม​ไปด้วย​น้ำ และ​ดวงตา​ของผม​เป็น​น้ำพุ​แห่ง​น้ำตา ผม​จะได้​ร้องไห้​ทั้งวัน​ทั้งคืน ผม​จะได้​ร้องไห้​ให้​กับ​คน​ที่​ผมรัก​ที่​ถูกฆ่า

1ซามูเอล 31:13

พวก​เขา​ได้​เก็บ​กระดูก และ​ฝัง​มัน​ไว้​ใต้​ต้น​สน​หมอก​ที่​ยาเบช และ​พวก​เขา​ก็​อด​อาหาร​ให้​เป็น​เวลา​เจ็ด​วัน

1ซามูเอล 31:6

อย่างนี้ ซาอูล ลูกชาย​ทั้ง​สาม คน​ถือ​อาวุธ​ของ​เขา และ​คน​ของ​เขา​ทั้งหมด​จึง​ตาย​ใน​วัน​เดียว​กัน