1ซามูเอล 4:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ แล้ว​ข่าวคราว​เกี่ยวกับ​ซามูเอล​ก็​ได้​แผ่​กระจาย​ไป​ทั่ว​อิสราเอล เอลี​แก่​มาก​แล้ว ลูก​ทั้ง​สอง​ของ​เขา​ก็​ยัง​คง​ทำ​สิ่ง​ที่​ชั่วร้าย​ทั้งหลาย​ต่อ​หน้า​พระยาห์เวห์ เมื่อ​คน​อิสราเอล​ยก​ทัพ​ไป​ต่อสู้​กับ​คน​ฟีลิสเตีย คน​อิสราเอล​ตั้ง​ค่าย​ที่​เอเบนเอเซอร์ ส่วน​คน​ฟีลิสเตีย​ตั้ง​ค่าย​ที่​อาเฟก

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ คนอิสราเอลยกกองทัพออกไปทำสงครามกับพวกฟีลิสเตีย ตั้งค่ายอยู่ข้างเอเบนเอเซอร์ พวกคนฟีลิสเตียตั้งค่ายอยู่ในอาเฟก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ และถ้อยคำของซามูเอลมาถึงคนอิสราเอลทั้งปวง ฝ่ายคนอิสราเอลได้ยกกองทัพออกไปสู้รบกับคนฟีลิสเตีย ได้​ตั้งค่ายอยู่ข้างเอเบนเอเซอร์ และคนฟีลิสเตียตั้งค่ายอยู่ในเอเฟก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ และคนอิสราเอลทั้งปวงได้ฟังคำของซามูเอล ครั้งนั้นชนอิสราเอลออกไปรบกับชาวฟีลิสเตียและตั้งค่ายอยู่ที่เอเบนเอเซอร์ ส่วนฟีลิสเตียตั้งค่ายอยู่ที่อาเฟค

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ฝ่าย​ซา​มูเอล​แจ้งความ​มา​ยัง​บรรดา​ชาว​ยิศ​รา​เอล​ว่า. ให้​ชาติ​ยิศ​รา​เอ​ลออ​ก​ไป​ทำ​สงคราม​ตั้ง​ค่าย​ไว้​ริม​ศิลา​ชื่อ​เอเซร์, ต่อสู้​กับ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม, ซึ่ง​ตั้ง​ค่าย​ที่​เอเฟค.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ แล้ว​ซามูเอล​ก็​กล่าว​คำ​ของ​พระ​เจ้า​แก่​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง ใน​ครั้ง​นั้น​ชาว​อิสราเอล​ออก​ไป​สู้​รบ​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย โดย​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​เอเบนเอเซอร์ ฝ่าย​ชาว​ฟีลิสเตีย​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​อาเฟก

1ซามูเอล 4:1 Cross References

1ซามูเอล 29:1

ชาว​ฟีลิสเตีย​รวมพล​อยู่​ที่​อาเฟก และ​ชาว​อิสราเอล​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​ข้าง​ตาน้ำ​ใน​ยิสเรเอล

1ซามูเอล 7:12

จาก​นั้น​ซามูเอล​ก็​นำ​ก้อน​หิน​ก้อน​หนึ่ง​มา​ตั้ง​ไว้​ระหว่าง​เมือง​มิสปาห์​และ​เมือง​เยสชานาห์ และ​ตั้งชื่อ​หิน​ก้อน​นั้น​ว่า “เอเบนเอเซอร์” และ​พูด​ว่า “พระยาห์เวห์​ได้​ช่วยเหลือ​พวก​เรา​มา​จน​ถึง​ที่​นี่”

1ซามูเอล 5:1

หลังจาก​ที่​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​ยึด​หีบ​ของ​พระเจ้า​ไป พวก​เขา​ก็​นำ​หีบ​จาก​เอเบนเอเซอร์​ไป​เมือง​อัชโดด

1พงศ์กษัตริย์ 20:30

ส่วน​คน​ที่​เหลือ​หลบหนี​ไป​ที่​เมือง​อาเฟก แต่​กำแพง​เมืองนั้น​ถล่ม​ลง​มา​ทับ​คน​เหล่านั้น​ถึง​สองหมื่น​เจ็ดพัน​คน และ​เบนฮาดัด​ก็​ได้​หลบหนี​ไป​ที่​เมืองนั้น​ด้วย​และ​ซ่อนตัว​อยู่​ใน​ห้อง​ชั้นในสุด

1ซามูเอล 3:11

พระยาห์เวห์​พูด​กับ​ซามูเอล​ว่า “คอย​ดู​ให้​ดี เรา​กำลัง​จะ​ทำ​สิ่ง​หนึ่ง​ใน​อิสราเอล ซึ่ง​หู​ของ​คน​ที่​ได้ยิน​ก็​จะ​เสียว​แปลบ​ปลาบ

โยชูวา 19:30

อุมมาห์ อาเฟก และ​เรโหบ​ไว้​ด้วย รวม​แล้ว​มี​ยี่สิบสอง​เมือง กับ​ชนบท​ของ​เมือง​ต่างๆ​เหล่า​นั้น

โยชูวา 15:53

ยานิม เบธทัปปูวาห์ อาเฟคาห์

โยชูวา 12:18

กษัตริย์​เมือง​อาเฟก กษัตริย์​เมือง​ลาชาโรน

โยชูวา 13:4

ส่วน​ทาง​ใต้ เจ้า​ยัง​ต้อง​ยึด​แผ่นดิน​ทั้งหมด​ของ​ชาว​คานาอัน จาก​เมอาราห์​ซึ่ง​เป็น​ของ​ชาว​ไซดอน ไป​ถึง​เมือง​อาเฟก​ตรง​เขตแดน​ของ​ชาว​อาโมไรต์

1ซามูเอล 4:2

ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​จัด​ทหาร​เพื่อ​ออก​ไป​สู้​รบ​กับ​อิสราเอล และ​เมื่อ​การ​รบ​เริ่ม​ขึ้น คน​อิสราเอล​ก็​พ่ายแพ้​คน​ฟีลิสเตีย และ​ถูก​ฆ่า​ตาย​ไป​ประมาณ​สี่​พัน​คน​ใน​สนาม​รบ​นั้น

เพลงสดุดี 83:7

คนเกบาล คนอัมโมน คนอามาเลค คนฟีลิสเตีย และ​ชาวเมืองไทระ”

พระบัญญัติ 29:10

วันนี้​พวกท่าน​ทั้งหมด​กำลัง​ยืน​อยู่​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกท่าน พวก​หัวหน้า​เผ่า​ต่างๆ พวก​ผู้นำ​อาวุโส พวก​เจ้าหน้าที่ และ​พวก​ผู้ชาย​ทุกคน​ของ​อิสราเอล ต่าง​ก็​ยืน​อยู่​ที่นี่

1ซามูเอล 10:19

แต่​ตอนนี้​พวก​เจ้า​ทั้งหลาย​ได้​ละทิ้ง​พระเจ้า​ของ​เจ้า ผู้ที่​ช่วย​พวกเจ้า​ทั้งหลาย​ให้​พ้น​จาก​ความ​หายนะ​และ​ความ​โศกเศร้า​ทั้งหลาย​ของ​เจ้า แต่​พวก​เจ้า​ทั้งหลาย​กลับ​พูด​ว่า ‘ไม่​เอา ขอ​ตั้ง​กษัตริย์​มา​ปกครอง​พวก​เรา’ ดังนั้น ตอนนี้ ให้​เข้า​มา​อยู่​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ ตาม​เผ่า​และ​ตระกูล​ของ​พวก​เจ้า”

1พงศ์กษัตริย์ 20:26

ใน​ฤดู​ใบไม้ผลิ​ต่อมา เบนฮาดัด​รวบรวม​ชาว​อารัม​ขึ้น​ใหม่​และ​ขึ้น​ไป​ที่​เมือง​อาเฟก​เพื่อ​ที่​จะ​ต่อสู้​กับ​อิสราเอล