1พงศาวดาร 3:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ คน​ที่​ห้า​คือ​เชฟาทิยาห์ มี​แม่​ชื่อ อาบีตัล คน​ที่​หก​คือ อิทเรอัม จาก​เมีย​ของ​ดาวิด​ที่​ชื่อ​เอกลาห์

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

³ องค์ที่ห้าคือเชฟาทิยาห์โอรสของพระนางอาบีทัล องค์ที่หกคืออิทเรอัมโอรสของพระนางเอกลาห์พระชายาของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ องค์​ที่​ห้าคือเชฟาทิยาห์ พระนางอาบีทัลประสู​ติ องค์​ที่​หกคื​ออ​ิทเรอัม เอกลาห์​มเหสี​ของพระองค์​ประสูติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ องค์ที่ห้าคือเชฟาทิยาห์ ประสูติจากนางอาบีทัล องค์ที่หกคืออิทเรอัม ประสูติจากนางเอกลาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ที่​ห้า​ซะฟัต​ยา​ประสูติ​แต่​นาง​อะบีคัล: ที่​หก​ยิธ​ราม, ประสูติ​แต่​นาง​เอ็ฆ​ลา​นาง​สนม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ คน​ที่​ห้า​คือ​เชฟาทิยาห์​เกิด​จาก​นาง​อาบีทัล คน​ที่​หก​คือ​อิทเรอัม​เกิด​จาก​นาง​เอกลาห์​ภรรยา​ของ​ท่าน

1พงศาวดาร 3:3 Cross References

2ซามูเอล 3:5

คน​ที่​หก​ชื่อ​อิทเรอัม ลูก​นาง​เอกลาห์ ลูกชาย​ทั้ง​หก​คน​นี้​ของ​ดาวิด​เกิด​ใน​เมือง​เฮโบรน

2ซามูเอล 3:4

คน​ที่​สี่​ชื่อ​อาโดนียาห์​ลูก​นาง​ฮักกีท คน​ที่​ห้า​ชื่อ​เชฟาทิยาห์​ลูก​นาง​อาบีตัล

1พงศาวดาร 3:2

คน​ที่​สาม​คือ​อับซาโลม มี​แม่​ชื่อ มาอาคาห์ เป็น​ลูกสาว​ของ​กษัตริย์​ทัลมัย​แห่ง​เกชูร์ คน​ที่​สี่​คือ​อาโดนียาห์ มี​แม่​ชื่อ​ฮักกีท

1พงศาวดาร 3:4

ลูกชาย​ทั้ง​หก​คนนี้​ของ​ดาวิด​ล้วน​เกิด​ใน​เมือง​เฮโบรน ซึ่ง​เป็น​เมือง​ที่​เขา​เป็น​กษัตริย์​อยู่​เป็น​เวลา​เจ็ดปี​กับ​อีก​หกเดือน ดาวิด​ครองราชย์​อยู่​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​เป็น​เวลา​สามสิบสาม​ปี