และเมื่อข้าพเจ้าได้อยู่กับพวกท่าน และกำลังขาดแคลน, ข้าพเจ้าก็มิได้เป็นภาระแก่ผู้ใด, เพราะว่าพี่น้องที่มาจากมณฑลมากะโดเนียได้เจือจานให้พอแก่ความต้องการของข้าพเจ้า. ข้าพเจ้าได้ระวังไม่ให้ตัวข้าพเจ้าเป็นภาระแก่พวกท่าน, และข้าพเจ้าจะระวังตัวเช่นนั้นต่อไป.
ฟีลิปปี 4:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194010 แต่ข้าพเจ้ามีความโสมนัสยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างยิ่ง, เพราะว่าบัดนี้ท่านทั้งหลายได้ฟื้นการระลึกถึงข้าพเจ้าขึ้นอีก, ในการนี้ท่านได้คิดถึงข้าพเจ้าก็จริง, แต่หาโอกาสไม่ได้. Tan-awa ang kapituloDugang nga mga bersyonฉบับมาตรฐาน10 ข้าพเจ้ามีความชื่นชมยินดีอย่างยิ่งในองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะว่าในที่สุดท่านทั้งหลายก็หวนกลับมาคิดถึงข้าพเจ้าอีก ความจริงท่านยังคิดถึงข้าพเจ้าอยู่ แต่ยังหาโอกาสไม่ได้ Tan-awa ang kapituloพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV10 แต่ข้าพเจ้ามีใจชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างยิ่ง เพราะว่าในที่สุดท่านก็ได้ฟื้นการระลึกถึงข้าพเจ้าอีก ท่านคิดถึงข้าพเจ้าจริงๆ แต่ยังหาโอกาสไม่ได้ Tan-awa ang kapituloพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย10 ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งนักเนื่องจากในที่สุดพวกท่านก็กลับมาห่วงใยข้าพเจ้าอีกครั้ง อันที่จริงท่านห่วงใยข้าพเจ้ามาตลอด แต่ไม่มีโอกาสที่จะแสดงออก Tan-awa ang kapituloพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย10 ผมดีใจและขอบคุณองค์เจ้าชีวิตมาก เพราะในที่สุดพวกคุณก็กลับมาห่วงใยผมอีก อันที่จริงคุณห่วงใยผมตลอดมาอยู่แล้ว แต่ไม่มีโอกาสแสดงออกมาเท่านั้นเอง Tan-awa ang kapituloพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)10 ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีอย่างยิ่งในพระผู้เป็นเจ้า ที่ท่านมีความห่วงใยข้าพเจ้าอีกครั้งหนึ่ง จริงทีเดียวที่ท่านห่วงใยข้าพเจ้า แต่ท่านไม่มีโอกาสแสดงออก Tan-awa ang kapitulo |
ฟีลิปปี 4:10
11 Cross References
Mga paanunsiyo