โยชูวา 10:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 เขาทั้งหลายจึงพากันวิตกนัก, เพราะว่าฆิบโอนนั้นเป็นเมืองใหญ่, เสมอเมืองหลวงใหญ่กว่าเมืองฮาย, ทั้งบุรุษชาวเมืองนั้นก็ล้วนแต่คนฉกรรจ์. Tan-awa ang kapituloDugang nga mga bersyonฉบับมาตรฐาน2 พวกเขาก็กลัวมาก เพราะว่ากิเบโอนเป็นเมืองใหญ่เสมอเมืองหลวง และใหญ่กว่าเมืองอัย และบุรุษชาวเมืองนั้นก็ล้วนเป็นนักรบกล้าหาญ Tan-awa ang kapituloพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 ท่านก็คร้ามกลัวเป็นอย่างยิ่ง เพราะว่ากิเบโอนเป็นเมืองใหญ่เสมอเมืองหลวงและใหญ่กว่าเมืองอัย และบุรุษชาวเมืองนั้นก็ล้วนแต่ฉกรรจ์ Tan-awa ang kapituloพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 เขากับประชาชนของเขาก็หวั่นวิตกยิ่งนัก เพราะกิเบโอนเป็นเมืองสำคัญเท่ากับนครหลวงทั้งหลาย และใหญ่กว่าเมืองอัย ชายทั้งปวงก็ล้วนแต่เป็นนักรบแกล้วกล้า Tan-awa ang kapituloพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 กษัตริย์อาโดนีเซเดกและประชาชนของท่านก็หวาดกลัวมาก เพราะกิเบโอนเป็นเมืองใหญ่เมืองหนึ่งเหมือนกับเมืองหลวง ทั้งหลาย มีขนาดใหญ่กว่าเมืองอัย และผู้ชายของเมืองนั้นก็เป็นนักรบที่ดี Tan-awa ang kapituloพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 ท่านจึงกลัวมาก เพราะว่าเมืองกิเบโอนเป็นเมืองใหญ่เทียบเท่าเมืองหลวง และเป็นเพราะว่าใหญ่กว่าเมืองอัย อีกทั้งชายทุกคนเป็นนักรบ Tan-awa ang kapitulo |
โยชูวา 10:2
16 Cross References
เขาจึงตอบแก่ยะโฮซูอะว่า, เพราะเหตุพวกข้าพเจ้าทราบแน่ว่า, พระยะโฮวาพระเจ้าของท่านรับสั่งแก่โมเซผู้รับใช้แห่งพระองค์ให้มอบเเผ่นดินแก่ท่านทั้งสิ้น, ทั้งให้ผลาญบรรดาชาวแผ่นดินต่อหน้าท่าน, เหตุฉะนั้นพวกข้าพเจ้าจึงได้กระทำการอย่างนี้, เพราะวิตกกลัวท่านทั้งหลายจะทำอันตรายแก่ชีวิตของข้าพเจ้า.
Mga paanunsiyo