เยเรมีย์ 7:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ใน​ตา​ของ​พวก​เจ้า​วิหาร​นี้​ที่​ได้​ต้อง​เรียก​โดย​ชื่อ​ของ​เรา, กลับ​เป็น​โพลง​สำหรับ​พวก​โจร​อาศัย​หรือ. นี่​แน่ะ, เรา​เอง​ได้​เห็น​การ​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ในสายตาของเจ้า นิเวศซึ่งเรียกตามชื่อของเราได้กลายเป็นถ้ำของพวกโจรไปแล้วหรือ? นี่แน่ะ ตัวเราได้เห็นเอง พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ นิเวศนี้ซึ่งเรียกตามนามของเรา ในสายตาของเจ้าได้กลายเป็​นที​่ซ่องสุมของพวกโจรไปแล้วหรือ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ดู​เถิด แม้แต่​เราก็​ได้​เห​็นเองแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ นิเวศแห่งนี้ซึ่งใช้ชื่อของเรากลายเป็นซ่องโจรสำหรับเจ้าแล้วหรือ? เรากำลังจับตาดูอยู่! องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เจ้า​เห็น​วิหารนี้ ที่​มี​ชื่อเรา​ตั้งอยู่ กลาย​เป็น​ซ่องโจร​ไปแล้ว​ใช่ไหม แม้แต่​เราเอง​ก็​ยัง​เห็น​มัน​เป็น​อย่าง​นั้น​เลย” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่าง​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ตำหนัก​อัน​เป็น​ที่​นมัสการ​เรา​นี้ ได้​รับ​เรียก​ว่า​เป็น​ของ​เรา กลาย​เป็น​ถ้ำ​โจร​ใน​สายตา​ของ​เจ้า​หรือ ดู​เถิด เรา​เอง​ได้​เห็น​ว่า​เป็น​เช่น​นั้น​แล้ว” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น

เยเรมีย์ 7:11 Cross References

อิสยาห์ 56:7

เรา​จะ​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​ยัง​ภูเขา​บริสุทธิ์​ของ​เรา, และ​จะ​ทำ​ให้​เขา​ชื่นบาน​ใน​พลับพลา​อธิษฐาน​ของ​เรา; เครื่องบูชา​เผา​และ​เครื่อง​สัก​การ​บูชา​ของ​เขา​จะ​ถูก​ต้อนรับ​ไว้​บน​แท่น​บูชา​ของ​เรา, เพราะว่า​พลับพลา​ของ​เรา​จะ​ถูก​เรียก​ว่า​เป็น​พลับพลา​สำหรับ​อธิษฐาน​ของ​ประชาชน​ทั้งหมด.”

มัทธิว 21:13

แล้ว​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “มี​คำ​เขียน​ไว้​ว่า. โบสถ์​ของ​เรา​เรียกว่า​เป็น​ที่​อธิษฐาน​อ้อน​วอน. แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มา​กระทำ​ไห้​เป็น​ถ้ำ​ของ​พวก​โจร.”

มาระโก 11:17

พระ​องค์​ตรัส​สอน​เขา​ว่า, “มี​คำ​เขียน​ไว้​มิใช่​หรือ​ว่า, โบสถ์​ของ​เรา​จะ​เรียก​ว่า เป็น​ที่​อธิษฐาน​สำหรับ​คน​ทุก​ประเทศ, แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มา​กระทำ​ให้​เป็นถ้ำ​ของ​พวก​โจร.”

2พงศาวดาร 6:33

เมื่อนั้น​ขอ​พระองค์​ทรง​โปรด​สดับ​ฟัง​แต่​สวรรค์​ซึ่ง​เป็น​ที่​สถิต​ของ​พระองค์​และ​กระทำ​ตาม​ที่​ชน​ต่าง​ประเทศ​จะ​ทูล​ขอ​แต่​พระองค์​นั้น​ทุก​ประการ; เพื่อ​บรรดา​มนุษย์​โลก​จะ​ได้​รู้จัก​พระ​นาม​ของ​พระองค์, และ​จะ​ได้​นับถือ​เกรงกลัว​พระองค์​เหมือน​กับ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, และ​จะ​ได้​รู้​ว่า​โบสถ์​วิหาร​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​สร้าง​ไว้​นี้​เป็น​ที่​จารึก​พระ​นาม​ของ​พระองค์

โย​ฮัน 2:16

และ​พระ​องค์​ตรัส​แก่​คนขาย​นกพิลาป​ว่า, “จง​เอา​สิ่งของ​เหล่านี้​ไป​เสีย อย่า​ทำ​โบสถ์​ของ​พระ​บิดา​เรา​ให้​เป็น​ที่​ค้าขาย.”

เยเรมีย์ 23:24

จะ​มี​ผู้ใด​อาจ​ซ่อน​ตัว​ใน​ที่​ลับ​ที่​เรา​จะ​ไม่​เห็น​ตัว​เขา​ได้​หรือ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, เรา​ได้​ให้​เห็น​สวรรค์​แล​แผ่น​ดิน​โลก​เต็ม​ด้วย​องค์​เรา​ไม่​ใช่​หรือ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

ฮี​บรู 4:13

สิ่ง​ใด​ที่​ไม่ได้​ปรากฏ​แก่​พระ​องค์​ไม่​มี แต่​สรรพ​สิ่ง​ปรากฏ​แจ้ง​ต่อ​พระ​เนตร​ของ​พระ​องค์​ผู้​ซึ่ง​เรา​ต้อง​ให้​การ​นั้น

เยเรมีย์ 29:23

จะ​เป็น​ดังนี้​เพราะ​เขา​ทั้ง​สอง​ได้​กระทำ​ความ​ชั่ว​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล, แล​ได้​ประพฤติ​ล่วง​ประเวณี​ด้วย​ภรรยา​เพื่อนบ้าน​ของ​เขา, แล​ได้​กล่าว​คำ​มุสาวาท​ใน​นาม​ของ​เรา, เป็น​ความ​ที่​เรา​ไม่​ได้​สั่ง​ให้​เขา​บอก, เรา​เอง​ได้​ทราม​แล​เป็น​พะ​ยาน. พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส

เยเรมีย์ 2:34

ใน​ที่​ชาย​เสื้อ​ของ​เจ้า​ได้​ปะ​โลหิต​แห่ง​จิตต์​วิญญาณ​ของ​คน​ยาน​จน​ที่​ปราศ​จาก​ผิด, เรา​ไม่​ได้​ปะ​ด้วย​เสาะหา​ลึกๆ ดอก, แต่​ปะ​เหนือ​บรรดา (คน) เหล่านั้น.

เยเรมีย์ 7:10

ซึ่ง​ได้​เรียก​โดย​ชื่อ​ของ​เรา, แล​แก้ตัว​ว่า, พวกเรา​ได้​ที่​อนุญาต​ให้​กระทำ​บรรดา​การ​ชั่ว​เหล่านี้, (จะ​กระทำ​ดัง​ว่า​มา​นี้) ได้​หรือ.

ยะเอศเคล 35:13

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ปาก​ของ​เจ้า​ให้​พูด​เย่อหยิ่ง​ต่อ​เรา, และ​ได้​ให้​คำ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ทวี​มาก​ขึ้น​ต่อ​เรา, เรา​ได้ยิน​แล้ว.

อิสยาห์ 1:12

เมื่อ​เจ้า​มา​ปรากฏ​ตัว​ต่อหน้า​เรา​นั้น, ใคร​ได้​ขอร้อง​ให้​เจ้า​เหยียบ​เข้า​มา​ใน​สำนัก​ของ​เรา?

ดาเนียล 9:18

โอ้​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, ขอ​เงี่ย​พระ​โสต​สดับ​ฟัง; ขอ​ทรง​ลืม​พระเนตร​มองดู​ความ​เริด​ร้าง​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, และ​มองดู​เมือง​ซึ่ง​ถูก​ขนานนาม​ตาม​พระ​นาม​ของ​พระองค์; ด้วยว่า​พวก​ข้าพ​เจ้า​มิได้​ถวาย​คำ​วอน​นี้​ต่อ​พระองค์, ใน​ฐาน​ที่​มี​ความ​ดี​ความ​ชอบ, แต่​ได้​วอน​ขอ​ฐาน​ที่อยู่​ใน​ข่าย​แห่ง​พระ​มหา​เมตตา​คุณ​ของ​พระองค์.