ข้าแต่พระยะโฮวา, พระองค์ทรงสัตย์ธรรมก็สมแล้ว, และก็สมแล้วที่ข้าพเจ้าได้รับความขายหน้าอย่างทุกวันนี้; คือสมแก่ชาวยะฮูดาทุกคน, ชาวกรุงยะรูซาเลมทั้งมวล, ชาวยิศราเอลทั้งหลาย, ที่อยู่ใกล้หรือไกล, ตลอดบ้านตลอดเมืองที่พระองค์ได้ทรงขับไล่ให้ไปอยู่, เนื่องจากการล่วงละเมิดซึ่งเขาได้ละเมิดต่อพระองค์.
เยเรมีย์ 22:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 แลประเทศมากหลายจะเดินผ่านหน้าเมืองนี้, เขาจะกล่าวแก่เพื่อนทุกตัวคนว่า, เหตุผลประการใดพระยะโฮวาได้กระทำเช่นนั้นแก่เมืองใหญ่นี้เล่า. Tan-awa ang kapituloDugang nga mga bersyonฉบับมาตรฐาน8 “และประชาชาติเป็นอันมากจะผ่านเมืองนี้ไป และทุกคนจะพูดกับเพื่อนของตนว่า ‘ทำไมพระยาห์เวห์จึงทรงทำเช่นนี้แก่เมืองใหญ่นี้?’ Tan-awa ang kapituloพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 และประชาชาติเป็นอันมากจะผ่านเมืองนี้ไป และทุกคนจะพูดกับเพื่อนบ้านของตนว่า ‘ทำไมพระเยโฮวาห์จึงทรงกระทำเช่นนี้แก่เมืองใหญ่นี้’ Tan-awa ang kapituloพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 “ผู้คนจากหลายชาติจะเดินผ่านซากปรักหักพังของกรุงนี้และถามกันว่า ‘ทำไมหนอองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงทำกับกรุงใหญ่ถึงเพียงนี้’ Tan-awa ang kapituloพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 “หลายๆชนชาติจะเดินผ่านมาเห็นเมืองนี้ และพูดกับเพื่อนบ้านว่า ‘ทำไมพระยาห์เวห์ถึงได้ทำอย่างนี้กับเมืองที่ยิ่งใหญ่นี้’ Tan-awa ang kapituloพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 ประชาชาติจำนวนมากจะผ่านมาทางเมืองนี้ ทุกๆ คนจะพูดกับเพื่อนบ้านของเขาว่า ‘ทำไมพระผู้เป็นเจ้าจึงได้กระทำเช่นนี้ต่อเมืองอันยิ่งใหญ่นี้’ Tan-awa ang kapitulo |
เยเรมีย์ 22:8
13 Cross References
แลจะบังเกิดเหตุ, เมื่อเจ้าจะสำแดงบรรดาคำเหล่านี้แก่ไพร่พลนี้, แลเขาทั้งปวงจะถามเจ้าว่า, เหตุผลประการใดพระยะโฮวาได้ตรัสประกาศบรรดาความร้ายนี้ต่อสู้พวกเราเล่า, หรือความอสัตย์อธรรมของพวกเราเป็นอย่างไร, หรือความผิดของเราเป็นอย่างไร, ที่พวกเร็วได้ทำต่อพระยะโฮวาพระเจ้าของเรา.
และพวกนานาประเทศทั้งหลายจะได้รู้ว่าเรือนยิศราเอล ต้องกวาดไปเป็นชะเลยแล้ว, เพราะการบาปทั้งหลายของเขาเพราะเขาทั้งหลายได้ผิดต่อเรา, และเราได้ซ่อนบังพระพักตรของเราจากเขา, และได้มอบเขาไว้ในมือศัตรูของเขา, และเขาทั้งหลายได้ตกเพราะกะบี่, เราได้กระทำแก่เขา ทั้งหลาย.
Mga paanunsiyo