เยเรมีย์ 10:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​รู้อยู่​ว่า​ทาง​ที่​มนุษย์​จะ​ไป​นั้น​ไม่​ได้​อยู่​ใน​ตัว​ของ​ตัว, ไม่​ใช้​ที่​มนุษย์​ซึ่ง​ดำเนิน​นั้น​จะ​ได้​กำหนด​ก้าว​ของ​ตัว​ได้.

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ทราบแล้วว่าทางของมนุษย์ไม่ขึ้นอยู่กับตัวเขา คือไม่ได้อยู่ที่มนุษย์ที่จะดำเนินไป และนำย่างเท้าของตนเอง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ทราบแล้​วว​่า ทางของมนุษย์​ไม่อยู่​ที่​ตัวเขา คือไม่​อยู่​ที่​มนุษย์​ผู้​ซึ่งดำเนินไปที่จะนำฝีก้าวของตนเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ตระหนักว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นเจ้าของชีวิตตัวเอง ไม่ได้เป็นผู้บงการย่างก้าวของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ พระยาห์เวห์​เจ้าข้า ผม​รู้​ว่า​คนเรา​ไม่​สามารถ​กำหนด​ชะตา​ชีวิต​ของ​ตัวเอง​ได้ คนเรา​ไม่​สามารถ​บอก​ได้​ว่า​อนาคต​จะ​เกิด​อะไร​ขึ้นบ้าง​และ​ไม่​สามารถ​บอก​ได้​ว่า​เขา​จะ​ทำ​อะไร​ได้บ้าง​ใน​อนาคต

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​ทราบ​ว่า​ชีวิต​ของ​มนุษย์​ไม่​ได้​เป็น​ของ​เขา​เอง เขา​ไม่​สามารถ​จัดการ​ชีวิต​ใน​ทุก​ขั้นตอน​ได้

เยเรมีย์ 10:23 Cross References

สุภาษิต 20:24

การ​เคลื่อนไหว​ทั้ง​หลาย​ของ​มนุษย์​อยู่​ใน​ความ​คุ้มครอง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา; เหตุ​ฉะนั้น​ใคร​จะ​เข้าใจ​ใน​ทาง​ประพฤติ​ของ​ตน​ได้?

สุภาษิต 16:1

โครง​การณ์​ทาง​ใจ​เป็น​ของ​มนุษย์; แต่​คำตอบ​ทาง​ลิ้น​มา​จาก​พระ​ยะ​โฮ​วา;

เพลงสดุดี 37:23

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บำรุง​กิจการ​ของ​คน​ใด; ก็​ทรง​พอ​พระทัย​ใน​ทาง​ของ​คน​นั้น.

เพลงสดุดี 17:5

ย่างก้าว​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ดำเนิน​ตาม​ทาง​ของ​พระองค์​อย่าง​เคร่งครัด, เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​หา​ได้​พลาด​ไถล​ไป​ไม่.

สุภาษิต 3:6

จง​รับ​พระองค์​ให้​เข้า​ส่วน​ใน​ทาง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, และ​พระองค์​จะ​ชี้ทาง​เดิน​ของ​เจ้า​ให้​แจ่มแจ้ง.

สุภาษิต 16:9

มนุษย์​ย่อม​กะ​ทาง​ของ​ตน​ไว้; แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กำหนด​ย่าง​เท้า​ของ​เขา.

อิสยาห์ 26:7

ทาง​ของ​คน​ซื่อตรง​นั้น​ก็​ราบรื่น, ส่วน​ทาง​ของ​คน​ยุตติ​ธรรม​พระองค์​ทรง​ปราบ​ให้​ราบเรียบ.

ดาเนียล 5:23

แต่​กลับ​ได้​ยก​พระองค์​ขึ้น​ข่ม​พระเจ้า​แห่ง​สรวงสวรรค์, ใน​ข้อ​นี้​เอง​ฝ่าพระบาท​ได้​ใช้​ให้​เขา​เอา​เครื่อง​ภาชนะ​ใช้​ส​รอย​ใน​วิหาร​ของ​พระเจ้า​นั้น​มา​ต่อ​พระ​พัก​ตร​ฝ่าพระบาท, แล้ว​ฝ่าพระบาท​กับ​เจ้านาย, พระ​สนม​และ​นางห้าม, ได้​ใช้​ภาชนะ​เหล่านั้น​ใส่​เหล้าองุ่น​ดื่ม​กัน; พลาง​ได้​สรรเสริญ​ปวง​พระ​ของ​เงิน​และ​ทอง, ทองเหลือง​และ​เหล็ก, ไม้​และ​หิน, ซึ่ง​หา​ได้​เห็น, หา​ได้ยิน, และ​หา​ได้​รู้​ไม่; แต่​ส่วน​พระเจ้า​ผู้​ทรง​กำ​ชีวิต​ของ​ฝ่าพระบาท​ไว้​ใน​อุ้ง​พระ​หัตถ์, และ​บงการ​วิถีทาง​ทั้งมวล​ของ​ฝ่าพระบาท​นั้น​ซิ, ฝ่าพระบาท​กลับ​ไม่​สรรเสริญ.