อาฤธโม 2:34 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁴ ชาว​อิสราเอล​ได้​กระทำ​ทุก​สิ่ง​ตาม​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​โมเสส ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ตาม​ธง รวม​ถึง​ลำดับ​การ​ออก​เดิน ทุก​คน​อยู่​กับ​ตระกูล​ตาม​ลำดับ​ครอบครัว​ของ​ตน

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁴ คนอิสราเอลก็ทำทุกสิ่ง ตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสสทุกประการ โดยเขาทั้งหลายตั้งค่ายพักอยู่ตามธงของตน ดังนั้นแต่ละคนก็ออกเดินทางตามตระกูล และตามสกุลของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁴ คนอิสราเอลก็กระทำดังนั้น เขาทั้งหลายตั้งค่ายอยู่ตามธง และยกออกเดินไปทุกคนตามครอบครัวของตน ตามเรือนบรรพบุรุษของตน ตามที่​พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้​ทุ​กประการ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁴ ดังนั้นประชากรอิสราเอลจึงได้ทำทุกสิ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสสคือ แต่ละคนพร้อมกับตระกูลและครอบครัวของตนได้ตั้งค่ายพักแรมภายใต้ธงประจำกองของพวกเขาและเคลื่อนพลตามที่กำหนดไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁴ ชาว​อิสราเอล​จึง​ทำ​ทุกอย่าง​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​โมเสส​ไว้ คือ​แต่​ละ​กลุ่ม​ก็​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ตาม​กอง​ของ​พวกเขา และ​พวกเขา​ก็​ออก​เดินทาง​กัน​เป็น​ตระกูล​และ​ครอบครัว​ของ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁴ แล​พวก​ยิศรา​เอลได้​กระทำ​ตาม​บรรดา​ถ้อยคำ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ, ดังนั้น​แหละ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตั้ง​ค่าย​ลง​ตาม​ธง, แล​ยก​ไป​ทุก​คน​ตาม​ครอบ​ครัว​เรือน​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา.

อาฤธโม 2:34 Cross References

เพลงสดุดี 119:6

แล้ว​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ได้รับ​ความ​อับอาย เมื่อ​ใจ​จดจ่อ​อยู่​กับ​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์​ทุก​ข้อ

ลู​กา 1:6

ใน​สายตา​ของ​พระ​เจ้า​แล้ว เขา​ทั้ง​สอง​มี​ความ​ชอบธรรม ปฏิบัติ​ตน​ตาม​พระ​บัญญัติ​และ​กฎ​ข้อ​บังคับ​ต่างๆ ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อย่าง​เคร่งครัด

อาฤธโม 24:2

เมื่อ​บาลาอัม​เงย​หน้า​ขึ้น​และ​เห็น​อิสราเอล​ไป​ตั้ง​ค่าย​ตาม​เผ่า​ของ​ตน เขา​เปี่ยม​ด้วย​พระ​วิญญาณ​พระ​เจ้า

อาฤธโม 23:21

จะ​ไม่​มี​เรื่องราว​ร้ายๆ เกิด​ขึ้น​กับ​ยาโคบ ไม่​มี​ความ​ทุกข์​ปรากฏ​ใน​อิสราเอล พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เขา​สถิต​กับ​เขา ความ​ปิติ​ยินดี​ของ​กษัตริย์​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​เขา

อาฤธโม 10:28

ชาว​อิสราเอล​ออก​เดินทาง​ตาม​ธง​ของ​พวก​เขา ดังที่​กล่าว​มา แล้ว​ต่างก็​มุ่งหน้า​ไป

อาฤธโม 2:2

“ชาว​อิสราเอล​จะ​ไป​ตั้ง​ค่าย โดย​ให้​แต่​ละ​คน​อยู่​ตาม​ธง​ของ​ตน ตาม​ป้าย​ของ​ตระกูล​ของ​เขา พวก​เขา​จะ​ไป​ตั้ง​ค่าย​ที่​รอบๆ กระโจม​ที่​นัด​หมาย แต่​ให้​อยู่​ห่าง​ออก​ไป

อาฤธโม 1:54

ชาว​อิสราเอล​ก็​กระทำ​ตาม​ทุก​สิ่ง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​โมเสส

เอ็ก​โซ​โด 39:42

ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ได้​กระทำ​ทุก​สิ่ง​ดัง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​โมเสส

อาฤธโม 1:52

และ​ให้​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ไป​ตั้ง​ค่าย โดย​ให้​แต่​ละ​คน​อยู่​ตาม​ค่าย​และ​ตาม​ธง​ของ​ตน ตาม​แต่​กองทัพ​ของ​พวก​เขา

อาฤธโม 2:33

ทั้ง​นี้​ไม่​รวม​ชาว​เลวี​เข้า​กับ​ชาว​อิสราเอล เพื่อ​ให้​เป็น​ไป​ตาม​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​โมเสส

อาฤธโม 3:1

ต่อ​ไป​นี้​เป็น​การ​ลำดับ​ทายาท​ของ​อาโรน​และ​โมเสส ใน​ครั้ง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​บน​ภูเขา​ซีนาย

อาฤธโม 1:19

โมเสส​จึง​นับ​จำนวน​คน​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ซีนาย ตามที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​บัญชา​ท่าน​ไว้​ดังนี้​คือ

อาฤธโม 10:12

ชาว​อิสราเอล​จึง​ออก​เดินทาง​ออก​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​ซีนาย​จนกระทั่ง​ก้อน​เมฆ​หยุด​อยู่​ที่​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน