อาฤธโม 10:12 - พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ชาว​อิสราเอล​จึง​ออก​เดินทาง​ออก​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​ซีนาย​จนกระทั่ง​ก้อน​เมฆ​หยุด​อยู่​ที่​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน

Dugang nga mga bersyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² คนอิสราเอลก็ยกออกเดินทางเป็นระยะๆ จากถิ่นทุรกันดารซีนาย และเมฆนั้นมาหยุดอยู่ที่ถิ่นทุรกันดารปาราน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² คนอิสราเอลก็ยกเดินทางไปจากถิ่นทุ​รก​ันดารซี​นาย และเมฆนั้นมายั้งอยู่​ที่​ถิ่นทุ​รก​ันดารปาราน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ชาวอิสราเอลจึงออกจากถิ่นกันดารซีนาย ติดตามเมฆจนเมฆนั้นมาหยุดอยู่ที่ถิ่นกันดารปาราน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ชาว​อิสราเอล​จึง​ออก​เดินทาง​จาก​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​ซีนาย เมฆ​ลอย​มา​หยุด​อยู่​ที่​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​ปาราน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แล​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​ยก​เดิน​ไป​จาก​ที่​ป่า​ซี​นาย, แล​เมฆ​นั้น​หยุดยั้ง​อยู่​ที่​ป่าฟา​ราน.

อาฤธโม 10:12 Cross References

อาฤธโม 12:16

หลัง​จาก​นั้น​ประชาชน​จึง​ออก​เดินทาง​จาก​ฮาเซโรท และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน

ปฐมกาล 21:21

เขา​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน มารดา​หา​ภรรยา​คน​หนึ่ง​จาก​ดินแดน​ของ​ประเทศ​อียิปต์​ให้​เขา

พระบัญญัติ 1:1

นี่​คือ​สิ่ง​ที่​โมเสส​กล่าว​แก่​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ที่​ทาง​ฝั่ง​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร ใน​อาราบาห์​ตรงข้าม​กับ​สูฟ ระหว่าง​ปาราน​และ​โทเฟล ลาบาน ฮาเซโรท และ​ดีซาหับ

อาฤธโม 13:26

พวก​เขา​ไป​หา​โมเสส อาโรน และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​มวล​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน​ที่​คาเดช รายงาน​ให้​เขา​ทั้ง​ปวง​ทราบ และ​ให้​ดู​ผลไม้​ที่​มา​จาก​ดินแดน​นั้น

อาฤธโม 13:3

โมเสส​จึง​ส่ง​พวก​เขา​ออก​ไป​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน​ตาม​คำ​บัญชา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ทุกๆ คน​เป็น​หัวหน้า​ของ​ชาว​อิสราเอล

อาฤธโม 9:5

พวก​เขา​ก็​ทำ​ตาม​นั้น​เมื่อ​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ซีนาย​เวลา​โพล้เพล้​ของ​วัน​ที่​สิบ​สี่​ของ​เดือน​แรก ชาว​อิสราเอล​ทำ​ทุกอย่าง​ตาม​ที่พระ​ผู้​เป็น​เจ้าบัญชา​โมเสส​ทุก​ประการ

อาฤธโม 1:1

ใน​วัน​ที่​หนึ่ง​ของ​เดือน​ที่​สอง ปี​ที่​สอง หลัง​จาก​พวก​เขา​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์​แล้ว พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส ณ กระโจม​ที่​นัด​หมาย​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ซีนาย​ว่า

ฮาบากุก 3:3

พระ​เจ้า​มา​จาก​เทมาน องค์​ผู้​บริสุทธิ์​จาก​ภูเขา​ปาราน เซล่าห์ ความ​เรืองรอง​ของ​พระ​องค์​ปกคลุม​ฟ้า​สวรรค์ และ​แผ่นดิน​โลก​เต็ม​ด้วย​พระ​บารมี​ของ​พระ​องค์

1ซามูเอล 25:1

ซามูเอล​เสีย​ชีวิต และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​มา​ชุมนุม​กัน​และ​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​ท่าน และ​ฝัง​ท่าน​ไว้​ที่​เมือง​รามาห์​ที่​ท่าน​เคย​อาศัย​อยู่ ดาวิด​ก็​ออก​เดินทาง​ลง​ไป​ยัง​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน

พระบัญญัติ 33:2

ท่าน​กล่าว​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มา​จาก​ซีนาย และ​เบิก​อโณทัย​ให้​พวก​เขา​จาก​เสอีร์ พระ​องค์​ทอ​แสง​จาก​ภูเขา​ปาราน ผู้​บริสุทธิ์​จำนวน​นับ​หมื่น​มา​กับ​พระ​องค์ แสง​ไฟ​แลบ​แปลบปลาบ​อยู่​ที่​มือ​ขวา​ของ​พระ​องค์

พระบัญญัติ 1:19

แล้ว​พวก​เรา​ออก​เดินทาง​ไป​จาก​โฮเรบ ผ่าน​เข้า​ไป​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​อัน​กว้าง​ใหญ่​ไพศาล​และ​น่ากลัว ซึ่ง​ท่าน​ก็​เห็น​มา​แล้ว ใน​ระหว่าง​ทาง​ใน​แถบ​ภูเขา​ของ​ชาว​อาโมร์​ตาม​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา​บัญชา​พวก​เรา​ไว้ และ​เรา​ก็​มา​ถึง​คาเดชบาร์เนีย

อาฤธโม 9:1

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ซีนาย ใน​เดือน​แรก​ของ​ปี​ที่​สอง​หลัง​จาก​ที่​พวก​เขา​พ้น​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์​ว่า

เอ็ก​โซ​โด 13:20

พวก​เขา​ออก​ไป​จาก​เมือง​สุคคท และ​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​เอธาม​ติด​กับ​ถิ่น​ทุรกันดาร

ปฐมกาล 14:6

และ​พวก​โฮรี​ใน​เทือกเขา​เสอีร์ ไป​จน​ถึง​เอลปาราน​บริเวณ​เขต​แดน​ถิ่น​ทุรกันดาร

อาฤธโม 9:17

เมื่อ​ใด​เมฆ​ลอย​ตัว​ขึ้น​จาก​กระโจม ชาว​อิสราเอล​ก็​ออก​เดินทาง​ต่อ​ไป ที่​ใด​เมฆ​หยุด​อยู่ ชาว​อิสราเอล​ก็​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​นั่น

อาฤธโม 10:33

ดังนั้น พวก​เขา​จึง​ออก​เดินทาง​จาก​ภูเขา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าไป​เป็น​เวลา 3 วัน หีบ​พันธ​สัญญา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​นำ​หน้า​พวก​เขา​ไป​ใน​ช่วง 3 วัน​เพื่อ​หา​ที่​ให้​พวก​เขา​พัก

1พงศ์กษัตริย์ 11:18

เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​เดิน​ทาง​จาก​มีเดียน ไป​ยัง​ปาราน และ​นำ​คน​จาก​ปาราน​ไป​ด้วย จน​ถึง​ประเทศ​อียิปต์ และ​เข้า​เฝ้า​ฟาโรห์​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​ซึ่ง​ได้​ยก​บ้าน​หลัง​หนึ่ง​ให้​อยู่​อาศัย พร้อม​กับ​โปรด​ให้​ท่าน​รับ​อาหาร​ตาม​กำหนด​อยู่​เป็น​ประจำ​และ​มอบ​ที่​ดิน​ให้​ด้วย

อาฤธโม 2:34

ชาว​อิสราเอล​ได้​กระทำ​ทุก​สิ่ง​ตาม​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​โมเสส ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ตาม​ธง รวม​ถึง​ลำดับ​การ​ออก​เดิน ทุก​คน​อยู่​กับ​ตระกูล​ตาม​ลำดับ​ครอบครัว​ของ​ตน

พระบัญญัติ 1:7

จง​เดินทาง​มุ่งหน้า​ไป​ยัง​แถบ​ภูเขา​ของ​ชาว​อาโมร์ ไป​ยัง​ดินแดน​เพื่อน​บ้าน​ใน​อาราบาห์ ทั้ง​ใน​แถบ​ภูเขา​และ​ที่​ลุ่ม และ​ใน​เนเกบ และ​ชาย​ฝั่ง​ทะเล แผ่นดิน​ของ​ชาว​คานาอัน และ​ที่​เลบานอน จนถึง​แม่น้ำ​ใหญ่​คือ​แม่น้ำ​ยูเฟรติส