Ruth 4:8 - Martin 1744

⁸ Quand donc celui qui avait le droit de retrait lignager eut dit à Booz : Acquiers-le pour toi ; il déchaussa son soulier.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁸ Celui qui avait le droit de rachat dit à Booz " Acquiers pour ton compte. " Et il ôta son soulier.

Français Bible Louis Segond - fls

⁸ Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁸ Booz dit donc à son parent : Ote ton soulier. Et il l'enleva aussitôt de son pied.

Bible Darby en français

⁸ Et celui qui avait le droit de rachat dit à Boaz : Achète pour toi ; et il ôta sa sandale.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁸ Le racheteur dit à Bo az: " Rachète, toi. " Et il retire sa sandale.

Ruth 4:8 Cross References

Deutéronome 25:9

Alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les Anciens, et lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage, et prenant la parole, elle dira : C'est ainsi qu'on fera à l'homme qui n'édifiera point la maison de son frère.

Ruth 4:7

Or c'était une ancienne coutume en Israël, qu'au cas de droit de retrait lignager et de subrogation, pour confirmer la chose l'homme déchaussait son soulier, et le donnait à son prochain, et c'était là un témoignage en Israël qu'on cédait son droit.

Ruth 4:9

Et Booz dit aux Anciens et à tout le peuple : Vous êtes aujourd'hui témoins que j'ai acquis de la main de Nahomi, tout ce qui appartenait à Eli-mélec, et tout ce qui était à Kiljon, et à Mahlon.