Ruth 1:9 - Martin 1744

⁹ L'Eternel vous fasse trouver du repos à chacune dans la maison de son mari ; et elle les baisa ; mais elles élevèrent leur voix, et pleurèrent.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁹ Que Yahweh vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d'un époux! " Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix et pleurèrent,

Français Bible Louis Segond - fls

⁹ Que l'Éternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d'un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent;

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁹ Qu'il vous fasse trouver votre repos dans la maison des maris que vous prendrez. Elle les baisa ensuite ; et ses deux brus se mirent à pleurer, et élevant la voix, elles lui dirent :

Bible Darby en français

⁹ L’Éternel vous donne de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari ! Et elle les embrassa ; et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁹ IHVH-Adonaï vous le donnera, trouvez le repos, chacune dans la maison de son homme. " Elle les baise. Elles portent leur voix et pleurent.

Ruth 1:9 Cross References

Genèse 27:27

Et il s'approcha, et le baisa. Et Isaac sentit l'odeur de ses habits, et le bénit, en disant : Voici l'odeur de mon fils, comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni.

Genèse 29:11

Et Jacob baisa Rachel, et élevant sa voix, il pleura.

Genèse 31:28

Tu ne m'as pas seulement laissé baiser mes fils et mes filles ; tu as fait follement en cela.

Genèse 45:15

Puis il baisa tous ses frères, et pleura sur eux ; après cela ses frères parlèrent avec lui.

Actes 20:37

Alors tous se fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient ;

Ruth 1:10

Et lui dirent : Mais plutôt nous retournerons avec toi vers ton peuple.

Ruth 1:8

Et Nahomi dit à ses deux belles-filles : Allez, retournez chacune en la maison de sa mère ; l'Eternel vous fasse du bien, comme vous en avez fait à ceux qui sont morts, et à moi.

Ruth 3:1

Et Nahomi sa belle-mère lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse ?