Osée 5:12 - Martin 1744

¹² Je serai donc à Ephraïm comme la teigne, et à la maison de Juda, comme la vermoulure.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹² Et moi, je suis comme la teigne pour Ephraïm, comme la pourriture pour la maison de Juda.

Français Bible Louis Segond - fls

¹² Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹² Je suis (devenu) comme la teigne pour Ephraïm, et (comme) la pourriture (gangrène) pour la maison de Juda.

Bible Darby en français

¹² et moi, je serai comme une teigne pour Éphraïm, et comme de la vermoulure pour la maison de Juda.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹² Moi, je suis comme une mite pour Èphraîm; comme une carie pour la maison de Iehouda!

Osée 5:12 Cross References

Job 13:28

Car celui que tu poursuis de cette manière, s'en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée.

Psaumes 39:11

Retire de moi la plaie que tu m'as faite ; je suis consumé par la guerre que tu me fais.

Proverbes 12:4

La femme vaillante est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte, est comme de la vermoulure à ses os.

Ésaïe 5:24

C'est pourquoi comme le flambeau de feu consume le chaume, et la flamme consume la balle, ils seront ainsi consumés ; leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur sera détruite comme la poussière, parce qu'ils ont rebuté la Loi de l'Eternel des armées, et rejeté par mépris la parole du Saint d'Israël.

Ésaïe 50:9

Voilà, le Seigneur, l'Eternel m'aidera, qui sera-ce qui me condamnera ? voilà, eux tous seront usés comme un vêtement, la teigne les rongera.

Ésaïe 51:8

Car la teigne les rongera comme un vêtement, et le ver les dévorera comme la laine ; mais ma justice demeurera à toujours, et mon salut dans tous les âges.

Jonas 4:7

Puis Dieu prépara pour le lendemain, lorsque l'aube du jour monterait, un ver qui frappa le kikajon, et il sécha.