Nombres 5:14 - Martin 1744

¹⁴ Et que l'esprit de jalousie saisisse son mari, tellement qu'il soit jaloux de sa femme, parce qu'elle s'est souillée ; ou que l'esprit de jalousie le saisisse tellement, qu'il soit jaloux de sa femme, encore qu'elle ne se soit point souillée ;

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁴ si le mari est saisi d’un esprit de jalousie et qu’il soit jaloux de sa femme qui s’est souillée, ou bien s’il est saisi d’un esprit de jalousie et qu’il soit jaloux de sa femme qui ne s’est pas souillée :

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁴ et si le mari est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s'est souillée, ou bien s'il est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s'est point souillée; -

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁴ si le mari est transporté de l'esprit de jalousie contre sa femme qui aura été souillée véritablement, ou qui en est accusée par un faux soupçon,

Bible Darby en français

¹⁴ – et que l’esprit de jalousie vienne sur lui et qu’il soit jaloux de sa femme, et qu’elle se soit rendue impure ; ou si l’esprit de jalousie vient sur lui et qu’il soit jaloux de sa femme, et qu’elle ne se soit pas rendue impure ;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁴ Mais un souffle de jalousie passe sur lui; il jalouse sa femme, elle s'était contaminée, ou passe sur lui un souffle de jalousie; il jalouse sa femme, elle ne s'était pas contaminée.

Nombres 5:14 Cross References

Proverbes 6:34

Car la jalousie est une fureur de mari, qui n'épargnera point l'adultère au jour de la vengeance.

cantique 8:6

Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras ; car l'amour est fort comme la mort, et la jalousie est cruelle comme le sépulcre ; leurs embrasements sont des embrasements de feu, et une flamme très-véhémente.

Sophonie 3:8

C'est pourquoi attendez-moi, dit l'Eternel, au jour que je me lèverai pour le dégât ; car mon ordonnance est d'amasser les nations, et d'assembler les Royaumes, afin que je répande sur eux mon indignation, et toute l'ardeur de ma colère ; car tout le pays sera dévoré par le feu de ma jalousie.

Nombres 5:30

Ou quand l'esprit de jalousie aura saisi le mari, et qu'étant jaloux de sa femme, il l'aura fait venir devant l'Eternel, et que le Sacrificateur aura fait à l'égard de cette femme tout ce qui est ordonné par cette loi.

1 Corinthiens 10:22

Voulons-nous inciter le Seigneur à la jalousie ? sommes-nous plus forts que lui ?