Nombres 32:9 - Martin 1744

⁹ Car ils montèrent jusqu'à la vallée d'Escol, et virent le pays, puis ils firent perdre courage aux enfants d'Israël, afin qu'ils n'entrassent point au pays que l'Eternel leur avait donné.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁹ Ils montèrent jusqu'à la vallée d'Escol et virent le pays, et ils découragèrent les enfants d'Israël d'entrer dans le pays que Yahweh leur donnait.

Français Bible Louis Segond - fls

⁹ Ils montèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d'Israël d'aller dans le pays que l'Éternel leur donnait.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁹ Car étant venus jusqu'à la vallée de la Grappe de raisin, après avoir considéré tout le pays, ils jetèrent la frayeur dans (bouleversèrent) le cœur des enfants d'Israël, pour les empêcher d'entrer dans la terre que le Seigneur leur avait donnée.

Bible Darby en français

⁹ ils montèrent à la vallée d’Eshcol, et virent le pays ; et ils découragèrent les fils d’Israël, afin qu’ils n’entrent pas dans le pays que l’Éternel leur avait donné.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁹ Ils montent jusqu'au Nahal Èshkol et voient la terre. Ils découragent le coeur des Benéi Israël, pour qu'ils ne viennent pas vers la terre que IHVH-Adonaï leur a donnée.

Nombres 32:9 Cross References

Nombres 13:23

Ils montèrent donc vers le Midi, et vinrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Sésaï, et Talmaï, issus de Hanak. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsohan d'Egypte.

Nombres 13:24

Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Escol, et coupèrent de là un sarment de vigne, avec une grappe de raisins ; et ils étaient deux à le porter avec un levier. Ils apportèrent aussi des grenades et des figues.

Nombres 13:26

Et au bout de quarante jours ils furent de retour du pays qu'ils étaient allés reconnaître.