Nombres 24:12 - Martin 1744

¹² Et Balaam répondit à Balac : N'avais-je pas dit à tes ambassadeurs que tu avais envoyés vers moi :

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹² Yahweh t'écarte de l'honneur.» Balaam répondit à Balac: «N'ai-je pas dit à tes messagers que tu m'as envoyés:

Français Bible Louis Segond - fls

¹² Balaam répondit à Balak: Eh! n'ai-je pas dit aux messagers que tu m'as envoyés:

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹² Balaam répondit à Balac : N'ai-je pas dit à tes ambassadeurs que tu m'as envoyés :

Bible Darby en français

¹² Et Balaam dit à Balak : N’ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu as envoyés vers moi, disant :

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

^12-13 Bil'âm dit à Balaq : "N'ai-je pas aussi parlé à tes messagers que tu m'avais envoyés, pour dire :

Nombres 24:12 Cross References

Nombres 22:18

Et Balaam répondit et dit aux Serviteurs de Balac : Quand Balac me donnerait sa maison pleine d'or et d'argent, je ne pourrais point transgresser le commandement de l'Eternel mon Dieu, pour faire aucune chose, petite ni grande.

Nombres 22:38

Et Balaam répondit à Balac : Voici, je suis venu vers toi ; mais pourrais-je maintenant dire quelque chose de moi-même ? je ne dirai que ce que Dieu m'aura mis dans la bouche.

Nombres 24:11

Or maintenant fuis t'en en ton pays. J'avais dit que je te donnerais une grande récompense ; mais voici, l'Eternel t'a empêché d'être récompensé.