Nombres 11:33 - Martin 1744

³³ Mais la chair étant encore entre leurs dents, avant qu'elle fût mâchée, la colère de l'Eternel s'embrasa contre le peuple, et il frappa le peuple d'une très-grande plaie.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

³³ Mais la chair était encore entre leurs dents, avant d'être consommée, que la colère de Yahweh s'enflamma contre le peuple, et Yahweh frappa le peuple d'une très grande plaie.

Français Bible Louis Segond - fls

³³ Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l'Éternel s'enflamma contre le peuple, et l'Éternel frappa le peuple d'une très grande plaie.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

³³ Ils avaient encore de la chair entre les dents, et ils n'avaient pas achevé de manger cette viande, que la fureur du Seigneur s'alluma contre le peuple, et le frappa d'une très grande plaie.

Bible Darby en français

³³ – La chair était encore entre leurs dents, avant qu’elle soit mâchée, que la colère de l’Éternel s’embrasa contre le peuple, et que l’Éternel frappa le peuple d’un fort grand coup.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

³³ La chair encore entre leurs dents, avant d'être tranchée, et la narine de IHVH-Adonaï brûle contre le peuple. IHVH-Adonaï frappe le peuple, un coup multiple, fort.

Nombres 11:33 Cross References

Job 20:13

S'il l'épargne, et ne le rejette point, mais le retient dans son palais ;

Job 20:23

S'il a eu de quoi remplir son ventre, Dieu lui fera sentir l'ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui et sur sa viande.

Psaumes 78:26

Il excita dans les cieux le vent d'Orient, et il amena par sa force le vent du midi.

Psaumes 78:29

Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés, car il avait accompli leur souhait.

Nombres 16:49

Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts pour le fait de Coré.

Nombres 17:11

Et Moïse fit comme l'Eternel lui avait commandé ; il fit ainsi.

Nombres 25:9

Or il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de cette plaie.

Deutéronome 28:27

L'Eternel te frappera de l'ulcère d'Egypte, d'hémorroïdes, de gale, et de grattelle, dont tu ne pourras guérir.