Néhémie 2:2 - Martin 1744

² Et le Roi me dit : Pourquoi as-tu mauvais visage, puisque tu n'es point malade ? Cela ne vient que d'une mauvaise disposition d'esprit. Alors je craignis fort ;

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

² Le roi me dit : "Pourquoi ton visage est-il triste, puisque tu n'es pas malade? Ce ne peut être qu'une tristesse de coeur."

Français Bible Louis Segond - fls

² Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une grande crainte,

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

² Et le roi me dit : Pourquoi as-tu le visage triste, quoique tu ne me paraisses pas malade ? Ce n'est pas sans raison, mais tu as quelque chagrin de cœur. Et je fus saisi d'une (très) grande crainte,

Bible Darby en français

² Et le roi me dit : Pourquoi as-tu mauvais visage, et pourtant tu n’es pas malade ? Cela n’est rien que de la tristesse de cœur. Alors j’eus extrêmement peur.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

² Le roi me dit : "Pourquoi tes faces sont-elles mal ? N'es-tu pas malade ? Ce n'est rien qu'un mal de coeur ? Je frémis très fort.

Néhémie 2:2 Cross References

Genèse 40:7

Et il demanda à ces Eunuques de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et leur dit : D'où vient que vous avez aujourd'hui si mauvais visage ?

Proverbes 13:12

L'espoir différé fait languir le coeur ; mais le souhait qui arrive, est comme l'arbre de vie.

Proverbes 15:13

Le coeur joyeux rend la face belle, mais l'esprit est abattu par l'ennui du coeur.