Matthieu 9:33 - Martin 1744

³³ Et quand le démon eut été chassé dehors, le muet parla ; et les troupes s'en étonnèrent, en disant : il ne s'est jamais rien vu de semblable en Israël.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

³³ Le démon ayant été chassé, le muet parla, et la multitude, saisie d'admiration, disait: "Jamais rien de semblable ne s'est vu en Israël."

Français Bible Louis Segond - fls

³³ Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

³³ Le démon ayant été chassé, le muet parla, et les foules furent dans l'admiration, disant : Jamais rien de semblable n'a été vu en Israël.

Bible Darby en français

³³ Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et les foules s’en étonnèrent, disant : Il ne s’est jamais rien vu de pareil en Israël ;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

³³ Le démon jeté dehors, le muet parle. Les foules étonnées disent : "Jamais rien de tel ne s'était vu en Israël"!

Matthieu 9:33 Cross References

2 Rois 5:8

Mais il arriva que dès qu'Elisée, homme de Dieu, eut appris que le Roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au Roi : Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Qu'il s'en vienne maintenant vers moi, et qu'il sache qu'il y a un Prophète en Israël.

Psaumes 76:1

Psaume d'Asaph, Cantique donné au maître chantre, pour le chanter sur Neguinoth.

Ésaïe 35:6

Alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet chantera en triomphe ; car des eaux sourdront au désert ; et des torrents, au lieu solitaire.

Jérémie 32:20

Tu as fait au pays d'Egypte des signes et des miracles qui sont connus jusques à ce jour, et dans Israël, et parmi les hommes, et tu t'es acquis un nom tel qu'il paraît aujourd'hui.

Matthieu 8:10

Ce que Jésus ayant entendu, il s'en étonna, et dit à ceux qui le suivaient : en vérité, je vous dis que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.

Matthieu 9:32

Et comme ils sortaient, voici, on lui présenta un homme muet et démoniaque.

Marc 2:12

Et il se leva aussitôt, et ayant chargé son petit lit, il sortit en la présence de tous ; de sorte qu'ils en furent tous étonnés, et ils glorifièrent Dieu, en disant : nous ne vîmes jamais une telle chose.

Luc 11:14

Alors il chassa un démon qui était muet ; et il arriva que quand le démon fut sorti, le muet parla ; et les troupes s'en étonnèrent.

Luc 7:9

Ce que Jésus ayant entendu, il l'admira ; et se tournant, il dit à la troupe qui le suivait : je vous dis, que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.