Matthieu 27:9 - Martin 1744

⁹ Alors fut accompli ce dont il avait été parlé par Jérémie le Prophète, disant : et ils ont pris trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été apprécié, lequel ceux d'entre les enfants d'Israël ont apprécié ;

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁹ Alors fut accomplie la parole du prophète Jérémie: "Ils ont reçu trente pièces d'argent, prix de celui dont les enfants d'Israël ont estimé la valeur;

Français Bible Louis Segond - fls

⁹ Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël;

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁹ Alors s'accomplit ce qui avait été prédit par le prophète Jérémie : Ils ont reçu les trente pièces d'argent, prix de Celui qui a été évalué, qu'on a évalué de la part des enfants d'Israël,

Bible Darby en français

⁹ Alors fut accompli ce qui avait été dit par Jérémie le prophète, disant : Et ils ont pris les 30 pièces d’argent, le prix de celui qui a été évalué, lequel ceux d’entre les fils d’Israël ont évalué ;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁹ Alors s'accomplit ce que dit Irmeyahou l'inspiré : 'Ils prennent les trente pièces d'argent, prix de l'enchère de celui pour lequel les Benéi Israël ont enchéri;

Matthieu 27:9 Cross References

Exode 21:32

Si le boeuf heurte de sa corne un esclave, soit homme, soit femme, celui à qui est le boeuf donnera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.

Jérémie 1:1

Les paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d'entre les Sacrificateurs qui étaient à Hanathoth, au pays de Benjamin ;

Matthieu 1:22

Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant :

Matthieu 2:17

Alors fut accompli ce dont avait parlé Jérémie le Prophète, en disant :

Matthieu 26:15

Et leur dit : que me voulez-vous donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.