Matthieu 26:49 - Martin 1744

⁴⁹ Et aussitôt s'approchant de Jésus, il lui dit : Maître, je te salue ; et il le baisa.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁴⁹ Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: "Salut, Maître", et il le baisa.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴⁹ Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴⁹ Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit : Je Vous salue, Maître. Et il Le baisa.

Bible Darby en français

⁴⁹ Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Je te salue, Rabbi ; et il l’embrassa avec empressement.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴⁹ Vite, il s'approche de Iéshoua' et dit : "Shalôm, Rabbi"! Il se penche et l'embrasse.

Matthieu 26:49 Cross References

Genèse 27:26

Puis Isaac son père lui dit : Approche-toi, je te prie, et me baise, mon fils.

2 Samuel 20:9

Et Joab dit à Hamasa : Te portes-tu bien, mon frère ? Puis Joab prit de sa main droite la barbe de Hamasa pour le baiser.

Proverbes 27:6

Les plaies faites par celui qui aime, sont fidèles, et les baisers de celui qui hait, sont à craindre.

Matthieu 23:7

Et les salutations aux marchés ; et d'être appelés des hommes, Notre maître ! Notre maître !

Matthieu 23:8

Mais pour vous, ne soyez point appelés, Notre Maître ; car Christ seul est votre Docteur ; et pour vous, vous êtes tous frères.

Matthieu 26:25

Et Judas qui le trahissait, répondant dit : Maître, est-ce moi ? Jésus lui dit : tu l'as dit.

Matthieu 26:48

Or celui qui le trahissait leur avait donné un signal, disant : celui que je baiserai, c'est lui, saisissez-le.

Marc 15:18

Puis ils commencèrent à le saluer, en lui disant : nous te saluons, Roi des Juifs ;

Luc 7:45

Tu ne m'as point donné un baiser, mais elle, depuis que je suis entré, n'a cessé de baiser mes pieds.

Jean 19:3

Puis ils lui disaient : Roi des Juifs, nous te saluons ; et ils lui donnaient des coups avec leurs verges.

Jean 4:31

Cependant les Disciples le priaient, disant : Maître, mange.

1 Thessaloniciens 5:26

Saluez tous les frères par un saint baiser.

1 Samuel 10:1

Or Samuel avait pris une fiole d'huile, laquelle il répandit sur la tête de Saül, puis il le baisa, et lui dit : L'Eternel ne t'a-t-il pas oint sur son héritage, pour en être le conducteur ?