Matthieu 17:20 - Martin 1744

²⁰ Et Jésus leur répondit : c'est à cause de votre incrédulité : car en vérité je vous dis, que si vous aviez de la foi, aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous diriez à cette montagne : transporte-toi d'ici là, et elle s'y transporterait ; et rien ne vous serait impossible.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²⁰ Mais ce genre de démon n'est chassé que par le jeûne et la prière."

Français Bible Louis Segond - fls

²⁰ C'est à cause de votre incrédulité, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne: Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait; rien ne vous serait impossible.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁰ Mais cette sorte de démon ne se chasse que par la prière et le jeûne.

Bible Darby en français

²⁰ Et Jésus leur dit : À cause de votre incrédulité ; car, en vérité, je vous dis : si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d’ici là, et elle se transporterait ; et rien ne vous serait impossible.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁰ Il leur dit : "À cause de votre peu d'adhérence. Amén, oui, je vous dis, si vous aviez de l'adhérence comme une graine de moutarde, vous diriez à cette montagne : 'Déplace-toi d'ici à là', et elle se déplacerait. Rien ne vous serait impossible".

Matthieu 17:20 Cross References

Matthieu 13:31

Il leur proposa une autre similitude, en disant : le Royaume des cieux est semblable au grain de semence de moutarde que quelqu'un a pris et semé dans son champ.

Matthieu 14:29

Et il lui dit : viens. Et Pierre étant descendu de la nacelle marcha sur les eaux pour aller à Jésus.

Matthieu 17:17

Et Jésus répondant, dit : Ô race incrédule, et perverse, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? amenez-le-moi ici.

Matthieu 17:19

Alors les Disciples vinrent en particulier à Jésus, et lui dirent : pourquoi ne l'avons-nous pu jeter dehors ?

Matthieu 17:9

Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur commanda, en disant : ne dites à personne la vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.

Matthieu 21:21

Et Jésus répondant leur dit : en vérité je vous dis, que si vous avez la foi, et que vous ne doutiez point, non seulement vous ferez ce qui a été fait au figuier, mais même si vous dites à cette montagne : quitte ta place, et te jette dans la mer, cela se fera.

Matthieu 8:26

Et il leur dit : pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s'étant levé il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

Marc 11:22

Et Jésus répondant, leur dit : croyez en Dieu.

Marc 11:23

Car en vérité je vous dis, que quiconque dira à cette montagne : quitte ta place, et te jette dans la mer, et qui ne chancellera point en son coeur, mais croira que ce qu'il dit se fera, tout ce qu'il aura dit lui sera fait.

Marc 4:31

Il en est comme du grain de moutarde, qui, lorsqu'on le sème dans la terre, est bien la plus petite de toutes les semences qui sont jetées dans la terre.

Marc 9:23

Alors Jésus lui dit : si tu le peux croire, toutes choses sont possibles au croyant.

Luc 1:37

Car rien ne sera impossible à Dieu.

Luc 17:6

Et le Seigneur dit : si vous aviez de la foi aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier : déracine-toi, et te plante dans la mer ; et il vous obéirait.

Luc 18:27

Et il leur dit : les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles à Dieu.

Jean 11:40

Jésus lui dit : ne t'ai-je pas dit que si tu crois tu verras la gloire de Dieu ?

1 Corinthiens 12:9

Et à un autre, la foi par ce même Esprit ; à un autre, les dons de guérison par ce même Esprit ;

1 Corinthiens 13:2

Et quand j'aurais le don de prophétie, que je connaîtrais tous les mystères, et que j'aurais toute sorte de science ; et quand j'aurais toute la foi qu'on puisse avoir, en sorte que je transportasse les montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

Hébreux 3:19

Ainsi nous voyons qu'ils n'y purent entrer à cause de leur incrédulité.