Matthieu 17:15 - Martin 1744

¹⁵ Et lui dit : Seigneur ! aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et misérablement affligé ; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁵ Je l'ai présenté à vos disciples, et ils n'ont pas su le guérir."

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁵ Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁵ Je l'ai présenté à Vos disciples, et ils n'ont pu le guérir.

Bible Darby en français

¹⁵ et disant : Seigneur, aie pitié de mon fils, car il est lunatique et souffre cruellement, car souvent il tombe dans le feu, et souvent dans l’eau ;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁵ "Adôn, matricie mon fils ! Oui, il est lunatique et il a très mal. Il tombe souvent dans le feu et souvent dans l'eau.

Matthieu 17:15 Cross References

Job 2:7

Ainsi Satan sortit de devant l'Eternel, et frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante de son pied jusqu'au sommet de la tête.

Matthieu 15:22

Et voici, une femme Cananéenne, qui était partie de ces quartiers-là, s'écria, en lui disant : Seigneur ! Fils de David, aie pitié de moi ! ma fille est misérablement tourmentée d'un démon.

Matthieu 17:16

Et je l'ai présenté à tes Disciples ; mais ils ne l'ont pu guérir.

Matthieu 4:24

Et sa renommée se répandit par toute la Syrie ; et on lui présentait tous ceux qui se portaient mal, tourmentés de diverses maladies, les démoniaques, les lunatiques, les paralytiques ; et il les guérissait.

Luc 6:18

Et ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes ; et ils furent guéris.

Jean 18:2

Or Judas qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu-là, car Jésus s'y était souvent assemblé avec ses Disciples.