Matthieu 17:14 - Martin 1744

¹⁴ Et quand ils furent venus vers les troupes, un homme s'approcha, et se mit à genoux devant lui,

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁴ Jésus étant retourné vers le peuple, un homme s'approcha, et, tombant à genoux devant lui, il lui dit: "Seigneur, ayez pitié de mon fils qui est lunatique et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu et souvent dans l'eau.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁴ Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit:

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁴ Lorsqu'Il fut venu vers la foule, un homme s'approcha de Lui, et se mit à genoux devant Lui, et Lui dit : Seigneur, ayez pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre beaucoup ; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.

Bible Darby en français

¹⁴ Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s’approcha de lui, se jetant à genoux devant lui,

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁴ Ils viennent vers la foule. Un homme s'approche de lui, tombe à genoux devant lui et dit :

Matthieu 17:14 Cross References

Matthieu 17:13

Alors les Disciples comprirent que c'était de Jean Baptiste qu'il leur avait parlé.

Marc 1:40

Et un lépreux vint à lui, le priant et se mettant à genoux devant lui, et lui disant : si tu veux, tu peux me rendre net.

Marc 10:17

Et comme il sortait pour se mettre en chemin, un homme accourut, et se mit à genoux devant lui, et lui fit cette demande : Maître qui es bon, que ferai-je pour hériter la vie éternelle ?

Actes 21:5

Mais ces jours-là étant passés, nous partîmes, et nous nous mîmes en chemin, étant conduits de tous avec leurs femmes et leurs enfants, jusque hors de la ville, et ayant mis les genoux en terre sur le rivage, nous fîmes la prière.