Matthieu 14:35 - Martin 1744

³⁵ Et quand les gens de ce lieu-là l'eurent reconnu, ils envoyèrent l'annoncer par toute la contrée d'alentour ; et ils lui présentèrent tous ceux qui se portaient mal.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

³⁵ Les gens de l'endroit, l'ayant reconnu, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.

Français Bible Louis Segond - fls

³⁵ Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

³⁵ Et les hommes de ce lieu, L'ayant reconnu, envoyèrent (chercher) dans toute cette région, et Lui présentèrent tous ceux qui étaient malades.

Bible Darby en français

³⁵ Et les hommes de ce lieu-là, l’ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d’alentour ; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal ;

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

³⁵ Les hommes de ce lieu le reconnaissent : ils envoient à tous les pays d'alentour et lui apportent tous ceux qui ont mal.

Matthieu 14:35 Cross References

Matthieu 14:34

Puis étant passés au-delà de la mer, ils vinrent en la contrée de Génézareth.

Matthieu 14:36

Et ils le priaient de permettre qu'ils touchassent seulement le bord de sa robe ; et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

Marc 6:55

Et ils coururent çà et là par toute la contrée d'alentour, et se mirent à lui apporter de tous côtés les malades dans de petits lits, là où ils entendaient dire qu'il était.

Actes 12:14

Laquelle ayant connu la voix de Pierre, de joie n'ouvrit point le vestibule, mais elle courut dans la maison, et annonça que Pierre était devant la porte.

Actes 3:10

Et reconnaissant que c'était celui-là même qui était assis à la Belle porte du Temple, pour avoir l'aumône, ils furent remplis d'admiration et d'étonnement de ce qui lui était arrivé.