Matthieu 13:29 - Martin 1744

²⁹ Et il leur dit : non ; de peur qu'il n'arrive qu'en cueillant l'ivraie, vous n'arrachiez le blé en même temps.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²⁹ Non, leur dit-il, de peur qu'avec l'ivraie vous n'arrachiez aussi le froment.

Français Bible Louis Segond - fls

²⁹ Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁹ Et il dit : Non, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

Bible Darby en français

²⁹ Et il dit : Non, de peur qu’en cueillant l’ivraie, vous ne déraciniez le froment avec elle.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁹ Il dit : 'Non, vous risqueriez, en ramassant les zizanies, de déraciner en même temps le blé.

Matthieu 13:29 Cross References

Matthieu 13:25

Mais pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu, qui a semé de l'ivraie parmi le blé, puis s'en est allé.

Matthieu 13:28

Mais il leur dit : c'est l'ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent : veux-tu donc que nous y allions, et que nous cueillions l'ivraie ?

Matthieu 13:30

Laissez-les croître tous deux ensemble, jusqu'à la moisson ; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : cueillez premièrement l'ivraie, et la liez en faisceaux pour la brûler ; mais assemblez le blé dans mon grenier.