Marc 6:50 - Martin 1744

⁵⁰ Car ils le virent tous, et ils furent troublés ; mais il leur parla aussitôt, et leur dit : rassurez-vous, c'est moi ; n'ayez point de peur.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁵⁰ Car ils le voyaient tous, et ils étaient bouleversés. Aussitôt il leur parla et leur dit: "Ayez confiance, c'est moi, ne craignez point."

Français Bible Louis Segond - fls

⁵⁰ car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁵⁰ Car ils le virent tous, et furent épouvantés. Mais aussitôt il leur parla et leur dit : Ayez confiance ; c'est moi, ne craignez pas.

Bible Darby en français

⁵⁰ car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit : Ayez bon courage ; c’est moi ; n’ayez point de peur.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁵⁰ Oui, tous l'ont aperçu et ils se troublent. Mais, vite, il leur parle et leur dit : "Courage ! Je suis. Ne frémissez pas".

Marc 6:50 Cross References

Ésaïe 43:2

Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et quand tu passeras par les fleuves, ils ne te noieront point ; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras point brûlé, et la flamme ne t'embrasera point.

Matthieu 14:27

Mais tout aussitôt Jésus parla à eux, et leur dit : rassurez-vous ; c'est moi, n'ayez point de peur.

Matthieu 9:2

Et voici, on lui présenta un paralytique couché dans un lit. Et Jésus voyant leur foi, dit au paralytique : aie bon courage, mon fils ! tes péchés te sont pardonnés.

Marc 6:49

Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que ce fût un fantôme, et ils s'écrièrent.