Marc 4:40 - Martin 1744

⁴⁰ Puis il leur dit : pourquoi êtes-vous ainsi craintifs ? comment n'avez-vous point de foi ?

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁴⁰ Et il leur dit: "Pourquoi êtes-vous effrayés? N'avez-vous pas encore la foi?" Et ils furent saisis d'une grande crainte, et ils se disaient l'un à l'autre: "Qui donc est celui-ci, que le vent et la mer lui obéissent?"

Français Bible Louis Segond - fls

⁴⁰ Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous point de foi?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴⁰ Puis il leur dit : Pourquoi êtes-vous effrayés ? N'avez-vous pas encore la foi ? Et ils furent saisis d'une grande crainte ; et ils se disaient l'un à l'autre : Quel est donc celui-ci, à qui les vents et les mers obéissent ?

Bible Darby en français

⁴⁰ Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous ainsi craintifs ? Comment n’avez-vous pas de foi ?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴⁰ Il leur dit : "Pourquoi êtes-vous aussi couards ? Comment ! Vous n'avez pas d'adhérence ?

Marc 4:40 Cross References

Ésaïe 42:3

Il ne brisera point le roseau cassé, et n'éteindra point le lumignon fumant ; il mettra en avant le jugement en vérité.

Ésaïe 43:2

Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et quand tu passeras par les fleuves, ils ne te noieront point ; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras point brûlé, et la flamme ne t'embrasera point.

Matthieu 14:31

Et aussitôt Jésus étendit sa main, et le prit, en lui disant : homme de petite foi, pourquoi as-tu douté ?

Matthieu 16:8

Et Jésus connaissant leur pensée, leur dit : gens de petite foi, qu'est-ce que vous pensez en vous-mêmes au sujet de ce que vous n'avez point pris de pains ?

Matthieu 6:30

Si donc Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui est aujourd'hui sur pied, et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas beaucoup plutôt, ô gens de petite foi ?

Matthieu 8:26

Et il leur dit : pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s'étant levé il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.

Marc 4:41

Et ils furent saisis d'une grande crainte, et ils se disaient l'un à l'autre : mais qui est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent ?

Luc 8:25

Alors il leur dit : où est votre foi ? et eux saisis de crainte et d'admiration, disaient entre eux : mais qui est celui-ci, qu'il commande même aux vents et à l'eau, et ils lui obéissent ?