Marc 1:45 - Martin 1744

⁴⁵ Mais lui étant parti, commença à publier plusieurs choses, et à divulguer ce qui s'était passé ; de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville, mais il se tenait dehors en des lieux déserts ; et de toutes parts on venait à lui.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁴⁵ Mais cet homme étant parti, se mit à raconter et à publier partout ce qui s'était passé: de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville; il se tenait dehors, dans des lieux solitaires, et l'on venait à lui de tous côtés.

Français Bible Louis Segond - fls

⁴⁵ Mais cet homme, s'en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴⁵ Mais cet homme, étant parti, se mit à raconter et à publier la chose, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville ; mais il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l'on venait à lui de toutes parts.

Bible Darby en français

⁴⁵ Mais lui, étant sorti, commença à beaucoup publier et à divulguer ce qui était arrivé, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville ; mais il se tenait dehors dans des lieux déserts ; et on venait à lui de toutes parts.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴⁵ Mais il sort, commence à le clamer beaucoup et à diffuser la parole, si bien que Iéshoua' ne peut plus entrer ouvertement dans une ville, mais il demeure dehors, en des lieux déserts. Et ils viennent à lui de toutes parts.

Marc 1:45 Cross References

Psaumes 77:11

Puis j'ai dit : c'est bien ce qui m'affaiblit ; mais la droite du Souverain change.

Matthieu 28:15

Eux donc ayant pris l'argent, firent ainsi qu'ils avaient été instruits ; et ce bruit s'en est répandu parmi les Juifs, jusqu'à aujourd'hui.

Matthieu 9:26

Et le bruit s'en répandit par tout ce pays-là.

Matthieu 9:31

Mais eux étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.

Marc 2:13

Et Jésus sortit encore vers la mer, et tout le peuple venait à lui, et il les enseignait.

Marc 3:20

Puis ils vinrent en la maison, et il s'y assembla encore une si grande multitude, qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.

Marc 3:7

Mais Jésus se retira avec ses Disciples vers la mer, et une grande multitude le suivit de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, et d'Idumée, et de delà le Jourdain.

Marc 7:36

Et Jésus leur commanda de ne le dire à personne ; mais plus il le défendait, plus ils le publiaient.

Jean 6:2

Et de grandes troupes le suivaient, à cause qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait en ceux qui étaient malades.

Tite 1:10

Car il y en a plusieurs qui ne se peuvent ranger, vains discoureurs, et séducteurs d'esprits, principalement ceux qui sont de la Circoncision auxquels il faut fermer la bouche.