Marc 1:21 - Martin 1744

²¹ Puis ils entrèrent dans Capernaüm ; et aussitôt après, au jour du Sabbat, étant entré dans la Synagogue, il enseignait.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²¹ Ils se rendirent à Capharnaüm, et dès le premier sabbat, Jésus entrant dans la synagogue, se mit à enseigner.

Français Bible Louis Segond - fls

²¹ Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²¹ Ils entrèrent dans Capharnaüm ; et aussitôt, le jour du sabbat, entrant dans la synagogue, il les instruisait.

Bible Darby en français

²¹ Et ils entrent dans Capernaüm ; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²¹ Ils arrivent à Kephar-Nahoum. Vite, le shabat, il entre dans la synagogue et enseigne.

Marc 1:21 Cross References

Matthieu 4:13

Et ayant quitté Nazareth, il alla demeurer à Capernaüm, ville maritime, sur les confins de Zabulon, et de Nephthali.

Matthieu 4:23

Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs Synagogues, prêchant l'Evangile du Royaume, et guérissant toute sorte de maladies, et toute sorte de langueurs parmi le peuple.

Marc 1:20

Et aussitôt il les appela, et eux laissant leur père Zébédée dans la nacelle, avec les ouvriers, le suivirent.

Marc 1:29

Et aussitôt après étant sortis de la Synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

Marc 1:33

Et toute la ville était assemblée devant la porte.

Marc 1:39

Il prêchait donc dans leurs Synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons hors des possédés.

Marc 10:1

Puis étant parti de là, il vint sur les confins de la Judée, au delà du Jourdain, et les troupes s'étant encore assemblées auprès de lui, il les enseignait comme il avait accoutumé.

Marc 2:1

Quelques jours après il revint à Capernaüm ; et on ouït dire qu'il était dans la maison.

Marc 3:1

Puis il entra encore dans la Synagogue, et il y avait là un homme qui avait une main sèche.

Marc 6:2

Et le jour du Sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la Synagogue ; et beaucoup de ceux qui l'entendaient, étaient dans l'étonnement, et ils disaient : d'où viennent ces choses à celui-ci ? et quelle est cette sagesse qui lui est donnée ; et que même de tels prodiges se fassent par ses mains ?

Luc 10:15

Et toi Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans l'enfer.

Luc 13:10

Or comme il enseignait dans une de leurs Synagogues un jour de Sabbat,

Luc 4:16

Et il vint à Nazareth, où il avait été nourri, et entra dans la Synagogue le jour du Sabbat, selon sa coutume ; puis il se leva pour lire.

Luc 4:23

Et il leur dit : assurément vous me direz ce proverbe : médecin, guéris-toi toi-même ; et fais ici dans ton pays toutes les choses que nous avons ouï dire que tu as faites à Capernaüm.

Actes 17:2

Et Paul selon sa coutume s'y rendit, et durant trois Sabbats il disputait avec eux par les Ecritures ;

Actes 18:4

Et chaque Sabbat il disputait dans la Synagogue, et persuadait tant les Juifs que les Grecs.