Luc 8:49 - Martin 1744

⁴⁹ Et comme il parlait encore, quelqu'un vint de chez le Principal de la Synagogue, qui lui dit : ta fille est morte, ne fatigue point le Maître.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁴⁹ Comme il parlait encore, quelqu'un de chez le chef de la synagogue vint lui dire: "Ta fille est morte, ne fatigue pas le Maître."

Français Bible Louis Segond - fls

⁴⁹ Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu'un disant: Ta fille est morte; n'importune pas le maître.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴⁹ Comme il parlait encore, quelqu'un vint dire au chef de synagogue : Ta fille est morte ; ne l'importune pas.

Bible Darby en français

⁴⁹ – Comme il parlait encore, il vient quelqu’un de chez le chef de synagogue, lui disant : Ta fille est morte, ne tourmente pas le maître.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴⁹ Comme il parle encore, quelqu'un vient de chez le chef de la synagogue. Il dit: "Ta fille est morte. Ne fatigue plus le Rabbi."

Luc 8:49 Cross References

Ésaïe 7:12

Et Achaz dit ; je n'en demanderai point, et je ne tenterai point l'Eternel.

Matthieu 26:10

Mais Jésus connaissant cela, leur dit : pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne action envers moi.

Matthieu 9:18

Comme il leur disait ces choses, voici venir un Seigneur qui se prosterna devant lui, en lui disant : ma fille est déjà morte, mais viens, et pose ta main sur elle, et elle vivra.

Marc 5:22

Et voici un des Principaux de la Synagogue nommé Jaïrus, vint à lui, et le voyant, il se jeta à ses pieds.

Luc 11:7

Et que celui qui est dedans réponde et dise : ne m'importune point ; car ma porte est déjà fermée, et mes petits enfants sont avec moi au lit ; je ne puis me lever pour t'en donner.

Luc 7:6

Jésus s'en alla donc avec eux ; et comme déjà il n'était plus guère loin de la maison, le Centenier envoya ses amis au-devant de lui, pour lui dire : Seigneur ne te fatigue point ; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ;