Luc 24:41 - Martin 1744

⁴¹ Mais comme encore de joie ils ne croyaient point, et qu'ils s'étonnaient, il leur dit : avez-vous ici quelque chose à manger ?

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

⁴¹ Comme dans leur joie, ils hésitaient encore à croire, et ne revenaient pas de leur étonnement, il leur dit: "Avez-vous ici quelque chose à manger?"

Français Bible Louis Segond - fls

⁴¹ Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

⁴¹ Mais comme ils ne croyaient pas encore et qu'ils s'étonnaient, transportés de joie, il dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?

Bible Darby en français

⁴¹ Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s’étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

⁴¹ Eux-mêmes, de joie, n'adhèrent pas encore; ils s'étonnent. Il leur dit: "Avez-vous quelque aliment ici?"

Luc 24:41 Cross References

Job 9:16

Si je l'invoque, et qu'il me réponde, encore ne croirai-je point qu'il ait écouté ma voix.

Marc 16:11

Mais quand ils ouïrent dire qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent point.

Marc 16:13

Et ceux-ci étant retournés, l'annoncèrent aux autres ; mais ils ne les crurent point non plus.

Marc 16:14

Enfin il se montra aux onze, qui étaient assis ensemble, et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, en ce qu'ils n'avaient point cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

Marc 8:7

Ils avaient aussi quelque peu de petits poissons ; et après qu'il eut béni Dieu, il commanda qu'ils les leur missent aussi devant.

Luc 24:11

Mais les paroles de ces femmes leur semblèrent comme des rêveries, et ils ne les crurent point.

Luc 24:40

Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

Luc 24:42

Et ils lui présentèrent une pièce de poisson rôti, et d'un rayon de miel ;

Jean 16:22

Vous avez donc aussi maintenant de la tristesse ; mais je vous reverrai encore, et votre coeur se réjouira, et personne ne vous ôtera votre joie.

Jean 21:5

Et Jésus leur dit : mes enfants, avez-vous quelque petit poisson à manger ? ils lui répondirent : Non.

Actes 12:14

Laquelle ayant connu la voix de Pierre, de joie n'ouvrit point le vestibule, mais elle courut dans la maison, et annonça que Pierre était devant la porte.