Joël 1:20 - Martin 1744

²⁰ Même toutes les bêtes des champs crient à toi, parce que les cours des eaux sont taris, et que le feu a consumé les cabanes du désert.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²⁰ Les bêtes sauvages mêmes brament après vous, parce que les courants d'eau sont à sec, et que le feu a dévoré les pâturages du désert.

Français Bible Louis Segond - fls

²⁰ Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁰ Les bêtes mêmes des champs, comme une aire altérée de (qui a soif de la) pluie, lèvent la tête vers vous, parce que les sources des eaux sont desséchées, et que le feu a dévoré la beauté des prairies (ce qu'il y avait de beau dans le désert).

Bible Darby en français

²⁰ Les bêtes des champs aussi crient à toi, car les cours d’eau sont desséchés, et le feu a dévoré les pâturages du désert.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁰ Même la bête du champ brame vers toi. Oui, les ruisseaux d'eau sont séchés; le feu mange l'oasis du désert.

Joël 1:20 Cross References

1 Rois 17:7

Mais il arriva qu'au bout de quelques jours le torrent tarit ; parce qu'il n'y avait point eu de pluie au pays.

1 Rois 18:5

Et Achab avait dit à Abdias : Va par le pays vers toutes les fontaines d'eaux, et vers tous les torrents ; peut-être que nous trouverons de l'herbe, et que nous sauverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous ne laisserons point dépeupler le pays de bêtes.

Psaumes 104:21

Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander au Dieu Fort leur pâture.

Psaumes 145:15

Hajin. Les yeux de tous les animaux s'attendent à toi, et tu leur donnes leur pâture en leur temps.

Psaumes 147:9

Qui donne la pâture au bétail, et aux petits du corbeau, qui crient.

Jérémie 14:4

Parce que la terre s'est crevassée à cause qu'il n'y a point eu de pluie au pays ; les laboureurs ont été rendus honteux, et ils ont couvert leur tête.

Jérémie 28:8

Les Prophètes qui ont été avant moi et avant toi dès longtemps, ont prophétisé contre plusieurs pays, et contre de grands Royaumes, la guerre, et l'affliction, et la mortalité.

Joël 1:18

Ô combien ont gémi les bêtes, et dans quelle peine ont été les troupeaux de boeufs, parce qu'ils n'ont point de pâturage ! Aussi les troupeaux de brebis sont désolés.