Joël 1:11 - Martin 1744

¹¹ Laboureurs soyez confus ; vignerons hurlez à cause du froment et de l'orge ; car la moisson des champs est périe.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹¹ Soyez confus, laboureurs, lamentez-vous, vignerons, à cause du froment et de l'orge ; car la moisson des champs est anéantie.

Français Bible Louis Segond - fls

¹¹ Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹¹ Les laboureurs sont confus, les vignerons poussent de grands cris à cause du blé et de l'orge, parce que la moisson des champs a péri.

Bible Darby en français

¹¹ Soyez honteux, laboureurs ; hurlez, vignerons, – à cause du froment et de l’orge, car la moisson des champs a péri !

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹¹ Blêmissez, agriculteurs, geignez, vignerons, sur le blé, sur l'orge! Oui, la moisson du champ est perdue.

Joël 1:11 Cross References

Ésaïe 17:11

De jour tu auras fait croître ce que tu auras planté, et le matin tu auras fait lever ta semence ; mais la moisson sera enlevée au jour que l'on voulait en jouir, et il y aura une douleur désespérée.

Jérémie 14:2

La Judée a mené deuil, et ses portes sont en un pitoyable état. Ils sont tous en deuil gisant par terre, et le cri de Jérusalem est monté au ciel.

Jérémie 50:16

Retranchez de Babylone le semeur, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson ; que chacun s'en retourne vers son peuple, et que chacun s'enfuie vers son pays, à cause de l'épée de l'oppresseur.

Jérémie 9:12

Qui est l'homme sage qui entende ceci, et qui est celui à qui la bouche de l'Eternel ait parlé, qui en fasse le rapport, et qui dise pourquoi le pays est-il désolé, et brûlé comme un désert, sans que personne y passe ?

Ézéchiel 30:2

Fils d'homme, prophétise, et dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : hurlez, et dites : ah quelle journée !

Amos 5:16

C'est pourquoi l'Eternel le Dieu des armées, le Seigneur dit ainsi ; Il y aura lamentation par toutes les places, et on criera par toutes les rues Hélas ! Hélas ! Et on appellera au deuil le laboureur, et à la lamentation ceux qui en savent le métier.

Romains 5:5

Or l'espérance ne confond point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.