Jérémie 5:11 - Martin 1744

¹¹ Parce que la maison d'Israël et la maison de Juda se sont portées fort infidèlement contre moi, dit l'Eternel.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹¹ Car elles m'ont été tout à fait infidèles, la maison d'Israël et la maison de Juda , - oracle de Yahweh.

Français Bible Louis Segond - fls

¹¹ Car la maison d'Israël et la maison de Juda m'ont été infidèles, Dit l'Éternel.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹¹ Car (par la prévarication ont prévariqué contre moi, note) la maison d'Israël et la maison de Juda (m'ont été gravement infidèles), dit le Seigneur.

Bible Darby en français

¹¹ car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l’Éternel.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹¹ Oui, elles m'ont trahi, trahi, la maison d'Israël et la maison de Iehouda, harangue de IHVH-Adonaï.

Jérémie 5:11 Cross References

Ésaïe 24:16

Nous avions entendu du bout de la terre des cantiques qui portaient que le Juste était plein de noblesse ; mais j'ai dit : Maigreur sur moi ! maigreur sur moi ! Malheur à moi ! les perfides ont agi perfidement ; et ils ont imité la mauvaise foi des perfides.

Ésaïe 48:8

Encore n'as-tu pas entendu ; encore n'as-tu pas connu, et depuis ce temps ton oreille n'a point été ouverte ; car j'ai connu que tu agirais perfidement ; aussi as-tu été appelé Transgresseur dès le ventre.

Jérémie 12:1

Eternel, quand je contesterai avec toi, tu seras trouvé juste ; mais toutefois j'entrerai en contestation avec toi. Pourquoi la voie des méchants a-t-elle prospéré ; et pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix ?

Jérémie 3:20

Certainement comme une femme pèche contre son ami, ainsi avez-vous péché contre moi, maison d'Israël, dit l'Eternel.

Jérémie 5:10

Montez sur ses murailles, et les rompez ; mais ne les achevez pas entièrement ; ôtez ses créneaux ; car ils ne sont point à l'Eternel.

Jérémie 9:2

Plût à Dieu que j'eusse au désert une cabane de voyageurs, j'abandonnerais mon peuple, et me retirerais d'avec eux ; car ils sont tous des adultères, et une troupe de perfides.

Osée 5:7

Ils se sont portés infidèlement contre l'Eternel ; car ils ont engendré des enfants étrangers ; maintenant un mois les dévorera avec leurs biens.

Osée 6:7

Mais ils ont transgressé l'alliance, comme si elle eût été d'un homme, en quoi ils se sont portés perfidement contre moi.