Jérémie 32:14 - Martin 1744

¹⁴ Ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : prends ces contrats ici, savoir ce contrat d'acquisition, qui est cacheté, et ce contrat qui est ouvert, et mets-les dans un pot de terre, afin qu'ils puissent se conserver longtemps.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁴ Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël: Prends ces actes, cet acte d'acquisition qui est scellé, et cet acte qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre pour qu'ils se conservent longtemps.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁴ Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces écrits, ce contrat d'acquisition, celui qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'ils se conservent longtemps.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁴ Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Prends ces contrats, ce contrat d'acquisition qui est cacheté, et cet autre qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre ; afin qu'ils puissent se conserver longtemps ;

Bible Darby en français

¹⁴ Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Prends ces lettres, cette lettre d’achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu’elles se conservent beaucoup de jours.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁴ Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l'Elohîms d'Israël: Prendre ces actes, cet acte d'achat, le scellé et cet acte ouvert. Donne-les en un étui de grès pour qu'ils tiennent des jours multiples.

Jérémie 32:14 Cross References

Jérémie 19:1

Ainsi a dit l'Eternel : va, et achète une bouteille de terre d'un potier, et prends des anciens du peuple, et des anciens des Sacrificateurs ;

Jérémie 32:13

Puis je commandai en leur présence à Baruc, en lui disant :

Jérémie 32:15

Car ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : on achètera encore des maisons, des champs, et des vignes en ce pays.