Jérémie 2:14 - Martin 1744

¹⁴ Israël est-il un esclave, ou un esclave né dans la maison ? pourquoi donc a-t-il été mis au pillage ?

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁴ Israël est-il un esclave? Est-il né d'un esclave dans la maison? Pourquoi donc est-il traité comme un butin?

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁴ Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁴ Israël est-il un esclave, ou un enfant d'esclave ? Pourquoi donc est-il devenu une proie ?

Bible Darby en français

¹⁴ Israël est-il un serviteur ? Est-il un [esclave] né dans la maison ? Pourquoi est-il mis au pillage ?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁴ Serf, Israël, ou natif de la maison? Pourquoi a-t-il été en pillage?

Jérémie 2:14 Cross References

Genèse 15:3

Abram dit aussi : Voici, tu ne m'as point donné d'enfants ; et voilà, le serviteur né dans ma maison, sera mon héritier.

Exode 12:49

Il y aura une même loi pour celui qui est né au pays et pour l'étranger qui habite parmi vous.

Exode 4:22

Tu diras donc à Pharaon, ainsi a dit L'Eternel : Israël est mon fils, mon premier-né.

Ecclésiaste 2:7

J'ai acquis des hommes et des femmes esclaves ; et j'ai eu des esclaves nés en ma maison, et j'ai eu plus de gros et de menu bétail que tous ceux qui ont été avant moi dans Jérusalem.

Ésaïe 50:1

Ainsi a dit l'Eternel ; où sont les lettres de divorce de votre mère que j'ai renvoyée ? ou qui est celui de mes créanciers à qui je vous aie vendus ? voilà, vous avez été vendus pour vos iniquités, et votre mère a été renvoyée pour vos forfaits.

Jérémie 17:4

Et toi, et ceux qui sont avec toi, vous laisserez vacant l'héritage que je t'avais donné, et je ferai que tu seras asservi à tes ennemis, dans un pays que tu ne connais point, parce que vous avez allumé le feu en ma colère ; et il brûlera à toujours.

Jérémie 5:19

Et il arrivera que vous direz : pourquoi l'Eternel notre Dieu nous a-t-il fait toutes ces choses ? et tu leur diras ainsi : comme vous m'avez abandonné, et avez servi les dieux de l'étranger dans votre pays, ainsi serez-vous asservis aux étrangers en un pays qui n'est point à vous.