Jérémie 13:23 - Martin 1744

²³ Le More changerait-il sa peau, et le léopard ses taches ? pourriez-vous aussi faire quelque bien, vous qui n'êtes appris qu'à mal faire ?

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²³ Un Ethiopien changera-t-il sa peau, un léopard ses taches? Et vous, pourriez-vous faire le bien, vous qui êtes appris à mal faire?

Français Bible Louis Segond - fls

²³ Un Éthiopien peut-il changer sa peau, Et un léopard ses taches? De même, pourriez-vous faire le bien, Vous qui êtes accoutumés à faire le mal?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²³ Si un Ethiopien peut changer sa peau, ou un léopard ses taches variées, vous aussi vous pourr(i)ez faire le bien, après (n')avoir appris (que) le mal.

Bible Darby en français

²³ L’Éthiopien peut-il changer sa peau, et le léopard ses taches ? [Alors] aussi vous pourrez faire le bien, vous qui êtes instruits à faire le mal. –

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²³ Change-t-il sa peau, le nègre? le léopard, ses bigarrures? Vous aussi pourriez-vous faire le bien, apprentis du mal?

Jérémie 13:23 Cross References

2 Rois 17:40

Mais ils n'écoutèrent point, et ils firent selon leurs premières coutumes.

Proverbes 27:22

Quand tu pilerais le fou au mortier parmi du grain qu'on pile avec un pilon, sa folie ne se départira point de lui.

Ecclésiaste 1:15

Ce qui est tortu ne se peut redresser ; et les défauts ne se peuvent nombrer.

Ésaïe 1:5

Pourquoi seriez-vous encore battus ? vous ajouterez la révolte ; toute tête est en douleur, et tout coeur est languissant.

Jérémie 17:9

Le coeur est rusé, et désespérément malin par dessus toutes choses ; qui le connaîtra ?

Jérémie 2:22

Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu prendrais beaucoup de savon, ton iniquité demeurerait encore marquée devant moi, dit le Seigneur l'Eternel.

Jérémie 2:30

J'ai frappé en vain vos enfants, ils n'ont point reçu d'instruction ; votre épée a dévoré vos Prophètes, comme un lion qui ravage tout.

Jérémie 4:22

Car mon peuple est insensé, ils ne m'ont point reconnu ; ce sont des enfants insensés, et qui n'ont point d'entendement ; ils sont habiles à faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.

Jérémie 5:3

Eternel, tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité ? Tu les as frappés, et ils n'en ont point senti de douleur ; tu les as consumés, et ils ont refusé de recevoir instruction ; ils ont endurci leurs faces plus qu'une roche, ils ont refusé de se convertir.

Jérémie 9:5

Et chacun se moque de son intime ami, et on ne parle point en vérité ; ils ont instruit leur langue à dire le mensonge, ils se tourmentent extrêmement pour mal faire.

1 Samuel 19:21

Et quand on l'eut rapporté à Saül, il envoya d'autres gens, qui firent aussi les prophètes. Et Saül continua d'envoyer des gens pour la troisième fois, et ils firent aussi les prophètes.