Jérémie 13:12 - Martin 1744

¹² Tu leur diras donc cette parole-ci : ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : tout vaisseau sera rempli de vin ; et ils te diront : ne savons-nous pas bien que tout vaisseau sera rempli de vin ?

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹² Et tu leur diras cette parole: "Ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël: Toute cruche doit être remplie de vin." Ils te répondront: "Ne savons-nous pas que toute cruche doit être remplie de vin?"

Français Bible Louis Segond - fls

¹² Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹² Tu leur diras donc cette parole : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël : Toute (petite) bouteille sera remplie de vin. Et ils te diront : Est-ce que nous ignorons que toute (petite) bouteille sera remplie de vin ?

Bible Darby en français

¹² Et tu leur diras cette parole : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront : Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin ?

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹² Dis-leur cette parole: Ainsi dit IHVH-Adonaï, l'Elohîms d'Israël: "Toute carafe se remplit de vin!" Ils te diront: "Ne savons-nous pas, ne savons-nous pas que toute carafe se remplit de vin?"

Jérémie 13:12 Cross References

Jérémie 13:11

Car comme une ceinture est jointe sur les reins d'un homme, je m'étais attaché toute la maison d'Israël, et toute la maison de Juda, dit l'Eternel, afin qu'ils fussent mon peuple, ma renommée, ma louange, et ma gloire ; mais ils n'ont point écouté.

Jérémie 13:13

Mais tu leur diras : ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais remplir d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les Rois qui sont assis sur le trône de David pour l'amour de lui, et les Sacrificateurs, et les Prophètes, et tous les habitants de Jérusalem.

Jérémie 25:16

Ils en boiront, et ils en seront troublés, et ils en perdront l'esprit, à cause de l'épée que j'enverrai parmi eux.

Ézéchiel 24:19

Et le peuple me dit : ne nous déclareras-tu point ce que nous signifient ces choses-là que tu fais ?