Jérémie 10:14 - Martin 1744

¹⁴ Tout homme se montre abruti dans sa science ; tout fondeur est rendu honteux par les images taillées ; car ce qu'ils font est une fausseté, et il n'y a point de respiration en elles.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹⁴ Tout homme est stupide, hors de sens; tout artisan a honte de son idole, car son image fondue n'est que mensonge; il n'y a point de souffle en elle.

Français Bible Louis Segond - fls

¹⁴ Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹⁴ Tout homme devient (est devenu) insensé par sa (propre) science, tout artiste (artisan) est couvert de honte par sa statue (son image taillée au ciseau) ; car ce qu'il a fondu est une fausseté et un corps sans âme (la vie n'y est pas).

Bible Darby en français

¹⁴ Tout homme est devenu stupide, en sorte qu’il n’a pas de connaissance ; tout fondeur a honte de l’image taillée, car son image de fonte est un mensonge ; il n’y a point de respiration en elles.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹⁴ Stupide, tout humain sans comprendre; blême, tout affineur de sa sculpture: oui, mensonge, sa fonte, pas de souffle en elle;

Jérémie 10:14 Cross References

Psaumes 14:2

L'Eternel a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s'il y en a quelqu'un qui soit intelligent, et qui cherche Dieu.

Psaumes 92:6

Ô Eternel ! que tes oeuvres sont magnifiques ! tes pensées sont merveilleusement profondes.

Psaumes 94:8

Vous les plus abrutis d'entre le peuple, prenez garde à ceci ; et vous insensés, quand serez-vous intelligents ?

Psaumes 97:7

Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient aux idoles, soient confus ; vous dieux, prosternez-vous tous devant lui.

Proverbes 30:2

Certainement je suis le plus hébété de tous les hommes, et il n'y a point en moi de prudence humaine.

Ésaïe 42:17

Que ceux-là donc se retirent en arrière, et soient tout honteux, qui se confient aux images taillées, et qui disent aux images de fonte ; vous êtes nos dieux.

Ésaïe 44:11

Voici, tous ses compagnons seront honteux, car ces ouvriers-là sont d'entre les hommes ; ils seront effrayés et rendus honteux tous ensemble.

Ésaïe 45:16

Eux tous ont été honteux et confus ; les ouvriers d'images s'en sont allés ensemble avec honte.

Ésaïe 57:12

Je déclarerai ta justice et tes oeuvres, qui ne te profiteront point.

Jérémie 10:5

Ils sont façonnés tout droits comme un palmier, et ils ne parlent point ; on les porte par nécessité, à cause qu'ils ne peuvent pas marcher ; ne les craignez point, car ils ne font point de mal, et aussi il n'est pas en leur pouvoir de faire du bien.

Jérémie 10:8

Et ils sont tous ensemble abrutis, et devenus fous ; le bois ne leur apprend que des vanités.

Romains 1:25

Eux qui ont changé la vérité de Dieu en fausseté, et qui ont adoré et servi la créature, en abandonnant le Créateur, qui est béni éternellement : Amen.

1 Samuel 5:4

Ils se levèrent encore le lendemain de bon matin, et voici, Dagon était tombé le visage contre terre, devant l'Arche de l'Eternel ; sa tête et les deux paumes de ses mains coupées, étaient sur le seuil, et le tronc seul de Dagon était demeuré auprès de l'Arche.