Jacques 1:13 - Martin 1744

¹³ Quand quelqu'un est tenté, qu'il ne dise point : je suis tenté de Dieu ; car Dieu ne peut être tenté par le mal, et aussi ne tente-t-il personne.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

¹³ Que nul, lorsqu'il est tenté, ne dise: "C'est Dieu qui me tente"; car Dieu ne saurait être tenté de mal, et lui-même ne tente personne.

Français Bible Louis Segond - fls

¹³ Que personne, lorsqu'il est tenté, ne dise: C'est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

¹³ Que nul, lorsqu'il est tenté, ne dise que c'est Dieu qui le tente ; car Dieu ne tente pas pour le mal, et il ne tente lui-même personne.

Bible Darby en français

¹³ Que nul, quand il est tenté, ne dise : Je suis tenté par Dieu  ; – car Dieu ne peut être tenté par le mal, et lui ne tente personne.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

¹³ Que personne, étant éprouvé, ne dise : "C'est par Elohîms que je suis éprouvé". Non, Elohîms ne peut être éprouvé par le mal, il n'éprouve personne.

Jacques 1:13 Cross References

Genèse 22:1

Or il arriva après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit : Abraham ! Et il répondit : Me voici.

Genèse 3:12

Et Adam répondit : La femme que tu m'as donnée pour être avec moi, m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé.

Ésaïe 63:17

Pourquoi nous as-tu fait égarer, ô Eternel ! hors de tes voies, et pourquoi as-tu aliéné notre cœur de ta crainte ? retourne-toi en faveur de tes serviteurs, en faveur des Tribus de ton héritage.

Matthieu 4:7

Jésus lui dit : il est aussi écrit : tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.

Jacques 1:12

Bienheureux est l'homme qui endure la tentation ; car quand il aura été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que Dieu a promise à ceux qui l'aiment.

Jacques 1:14

Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

Jacques 1:2

Mes frères, regardez comme un sujet d'une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves.