Genèse 4:3 - Martin 1744

³ Or il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn offrit à l'Eternel une oblation des fruits de la terre ;

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

³ Au bout de quelque temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à Yahweh ;

Français Bible Louis Segond - fls

³ Au bout de quelque temps, Caïn fit à l'Éternel une offrande des fruits de la terre;

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

³ Or il arriva, longtemps après, que Caïn offrit au Seigneur des fruits de la terre en sacrifice (présent).

Bible Darby en français

³ Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l’Éternel.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

³ Et c'est au terme des jours, Caïn fait venir des fruits de la glèbe en offrande à IHVH-Adonaï.

Genèse 4:3 Cross References

Genèse 4:2

Elle enfanta encore Abel son frère ; et Abel fut berger, et Caïn laboureur.

Genèse 4:4

Et qu'Abel aussi offrit des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse ; et l'Eternel eut égard à Abel, et à son oblation.

1 Rois 17:7

Mais il arriva qu'au bout de quelques jours le torrent tarit ; parce qu'il n'y avait point eu de pluie au pays.

Néhémie 13:6

Or je n'étais point à Jérusalem pendant tout cela : car la trente-deuxième année d'Artaxerxes, Roi de Babylone, je retournai vers le Roi ; et au bout de quelque temps je fus redemandé au Roi.

Nombres 18:12

Je t'ai donné aussi leurs prémices qu'ils offriront à l'Eternel, savoir tout le meilleur de l'huile, et tout le meilleur du moût, et du froment.

Jude 1:11

Malheur à eux, car ils ont suivi le train de Caïn, et ont couru, par un égarement tel que celui de Balaam, après la récompense, et ont péri par une contradiction semblable à celle de Coré.