Exode 8:24 - Martin 1744

²⁴ Et l'Eternel le fit ainsi ; et un grand mélange d'insectes entra dans la maison de Pharaon, et dans chaque maison de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Egypte, de sorte que la terre fut gâtée par ce mélange.

Dugang nga mga bersyon

Bible catholique Crampon 1923

²⁴ Pharaon dit: "Pour moi, je vous laisserai aller, pour offrir des sacrifices à Yahweh, votre Dieu, dans le désert; seulement ne vous éloignez pas trop dans votre marche. Faites des prières pour moi."

Français Bible Louis Segond - fls

²⁴ (8:20) L'Éternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d'Égypte fut dévasté par les mouches.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

²⁴ Le Seigneur fit ce qu'il avait dit. Une multitude de mouches très mauvaises (dangereuses) vint dans les maisons du (de) Pharaon, de ses serviteurs et par toute l'Egypte, et la terre fut corrompue par cette sorte de mouches.

Bible Darby en français

²⁴ Et le Pharaon dit : Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez à l’Éternel, votre Dieu, dans le désert ; seulement ne vous éloignez pas trop en vous en allant. Priez pour moi.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

²⁴ Pharaon dit : "Moi-même je vous renverrai. Sacrifiez à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, au désert. Seulement, ne vous éloignez pas, ne vous éloignez pas pour aller. Intercédez pour moi"!

Exode 8:24 Cross References

Psaumes 105:31

Il parla, et une mêlée de bêtes vint, et des poux sur tout leur pays.

Psaumes 78:45

Et qui avait envoyé contre eux une mêlée de bêtes, qui les mangèrent ; et des grenouilles, qui les détruisirent.

Exode 8:14

Et on les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.

Exode 8:21

Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, je m'en vais envoyer contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple, et contre tes maisons, un mélange d'insectes ; et les maisons des Egyptiens seront remplies de ce mélange, et la terre aussi sur laquelle ils seront.

Exode 8:23

Et je mettrai de la différence entre ton peuple et mon peuple ; demain ce signe-là se fera.

Exode 8:4

Ainsi les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.